
unbeteiligt
непричетний
Не брати участі в події, дії або ситуації та не бути до них залученим.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
Непричетний свідок спостерігав за аварією з іншого боку вулиці.
непричетний / байдужий
unbeteiligt – unbeteiligter – am unbeteiligtsten
Завантажуємо збережений статус слова.

непричетний
Не брати участі в події, дії або ситуації та не бути до них залученим.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
Непричетний свідок спостерігав за аварією з іншого боку вулиці.

байдужий
Не виявляти жодного емоційного інтересу, співчуття чи залученості; бути байдужим або апатичним.
Er stand mit unbeteiligter Miene daneben, während alle anderen diskutierten.
Він стояв поруч із байдужим виразом обличчя, поки всі інші дискутували.
| базова форма | unbeteiligt |
|---|---|
| Komparativ | unbeteiligter |
| Superlativ | am unbeteiligtsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbeteiligt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unbeteiligt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unbeteiligt.
Слово складається з префікса «un-» (заперечення) і «beteiligt» (залучений). «Beteiligt» є Partizip II дієслова «sich beteiligen» (брати участь). Отже, «Unbeteiligt» (непричетний) буквально означає «nicht beteiligt» (не залучений).
Die Polizei befragte mehrere Personen, die am Streit unbeteiligt waren.
Поліція допитала кількох людей, які не були причетні до сварки.
Щоб висловити, до чого хтось не причетний, вживають прийменник «an» (у, до) з Dativ. Структура така: «an etwas (Dativ) unbeteiligt sein» (бути непричетним до чогось).
Er schwor, dass er an dem Verbrechen völlig unbeteiligt war.
Він присягався, що зовсім не причетний до злочину.
У значенні «gleichgültig» (байдужий) слово «unbeteiligt» (байдужий) часто описує реакцію або вираз обличчя. Типові сполучення: «eine unbeteiligte Miene» (байдужий вираз обличчя), «ein unbeteiligter Blick» (байдужий погляд) або «unbeteiligt zusehen» (байдуже спостерігати).
Während alle lachten, schaute er mit unbeteiligter Miene aus dem Fenster.
Поки всі сміялися, він із байдужим виразом обличчя дивився у вікно.
нейтральний
«Neutral» (нейтральний) описує людину, яка не стає на чийсь бік у конфлікті. «Unbeteiligt» (непричетний) натомість означає лише, що людина не бере участі в тому, що відбувається. Непричетна людина все одно може мати власну думку; «neutral» пасує, коли важлива її неупереджена позиція.

Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Nachbarin daran unbeteiligt.
Хоча сусідка добре знає про сварку, вона не бере в ній участі.
Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Vermittlerin neutral.
Хоча посередниця добре знає про сварку, вона зберігає нейтралітет.