
unbeteiligt
غير مشارك
ألّا يكون الشخص مشاركًا أو منخرطًا في حدث أو فعل أو موقف.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
راقب شاهد غير مشارك الحادث من الجانب الآخر للشارع.
غير مشارك
unbeteiligt – unbeteiligter – am unbeteiligtsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مشارك
ألّا يكون الشخص مشاركًا أو منخرطًا في حدث أو فعل أو موقف.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
راقب شاهد غير مشارك الحادث من الجانب الآخر للشارع.

لامبال
لا يُظهر أي اهتمام عاطفي أو تعاطف أو انخراط؛ غير مبال أو لا مبالٍ.
Er stand mit unbeteiligter Miene daneben, während alle anderen diskutierten.
وقف بجانبهم بملامح لا مبالية، بينما كان الآخرون جميعًا يتناقشون.
| الصيغة الأساسية | unbeteiligt |
|---|---|
| Komparativ | unbeteiligter |
| Superlativ | am unbeteiligtsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeteiligt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeteiligt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeteiligt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (للنفي) ومن «beteiligt» (مشارك). و«Beteiligt» هي Partizip II من الفعل «sich beteiligen» (يشارك). ولذلك تعني «Unbeteiligt» (غير مشارك) حرفيًا «nicht beteiligt» (غير مشارك).
Die Polizei befragte mehrere Personen, die am Streit unbeteiligt waren.
استجوبت الشرطة عدة أشخاص لم يكونوا مشاركين في الشجار.
للتعبير عن الشيء الذي لا يشارك فيه شخص ما، يُستخدم حرف الجر «an» متبوعًا بـDativ. والبنية هي: «an etwas (Dativ) unbeteiligt sein» (يكون غير مشارك في شيء).
Er schwor, dass er an dem Verbrechen völlig unbeteiligt war.
أقسم بأنه لم يكن مشاركًا إطلاقًا في الجريمة.
في معنى «gleichgültig» (غير مبال)، تصف «unbeteiligt» (لا مبال) غالبًا رد فعل أو تعبيرًا على الوجه. ومن التراكيب الشائعة «eine unbeteiligte Miene» (ملامح لا مبالية)، و«ein unbeteiligter Blick» (نظرة لا مبالية)، و«unbeteiligt zusehen» (يشاهد بلا مبالاة).
Während alle lachten, schaute er mit unbeteiligter Miene aus dem Fenster.
بينما كان الجميع يضحكون، نظر من النافذة بملامح لا مبالية.
محايد
تصف كلمة «neutral» (محايد) شخصًا لا ينحاز إلى أي طرف في نزاع. أما «unbeteiligt» (غير مشارك) فتعني فقط أن الشخص لا يشارك في ما يحدث. ويمكن لشخص غير مشارك أن يظل صاحب رأي؛ وتناسب كلمة «neutral» عندما يكون موقفه غير المنحاز مهمًا.

Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Nachbarin daran unbeteiligt.
رغم أنها تعرف النزاع جيدًا، تظل الجارة غير مشاركة فيه.
Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Vermittlerin neutral.
رغم أنها تعرف النزاع جيدًا، تظل الوسيطة محايدة.