
gleichgültig
байдужий
Такий, що не виявляє інтересу, співчуття чи емоційної реакції до чогось або когось; безучасний.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Йому цілком байдуже, що ми робитимемо на вихідних.
байдужий
gleichgültig – gleichgültiger – am gleichgültigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

байдужий
Такий, що не виявляє інтересу, співчуття чи емоційної реакції до чогось або когось; безучасний.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Йому цілком байдуже, що ми робитимемо на вихідних.
| базова форма | gleichgültig |
|---|---|
| Komparativ | gleichgültiger |
| Superlativ | am gleichgültigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gleichgültig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gleichgültig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gleichgültig.
«Gleichgültig» (байдужий) складається зі слів «gleich» (однаковий) і «gültig» (чинний). Буквально це означає, що різні можливості для когось «gleich gültig» (однаково чинні), тобто всі мають однакову цінність, і тому не має значення, яка з них здійсниться.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir gleichgültig.
Мені байдуже, підемо ми в кіно чи в театр.
«gleichgültig» (байдужий) дуже часто вживається в конструкції «Es ist [Dativ-Objekt] gleichgültig, ...» (комусь байдуже, ...). Об’єкт у Dativ — це людина, яка відчуває байдужість.
Es war ihm völlig gleichgültig, ob seine Mannschaft gewinnt oder verliert.
Йому було цілком байдуже, переможе його команда чи програє.
Щоб виразити, чого стосується байдужість, часто вживають прийменник «gegenüber» (щодо) з Dativ. Особливо часто так говорять про людей або абстрактні теми.
Sie verhielt sich ihren alten Freunden gegenüber immer gleichgültiger.
Вона ставала дедалі байдужішою до своїх давніх друзів.
байдуже
«Egal» (байдуже) і «gleichgültig» (байдужий) можуть виражати відсутність інтересу до чогось. «Egal» зазвичай є розмовною оцінкою конкретного вибору чи питання, тоді як «gleichgültig» сильніше описує безучасне ставлення до чогось або когось. Уживай «egal» у повсякденному спілкуванні, а «gleichgültig» — коли йдеться про помітну байдужість.

Er blieb gleichgültig, als seine Freundin von dem Problem erzählte.
Він залишився байдужим, коли його дівчина розповіла про проблему.
Mir ist egal, ob du heute oder morgen kommst.
Мені байдуже, прийдеш ти сьогодні чи завтра.