
unbeteiligt
olaya karışmamış
Bir olayın, eylemin veya durumun içinde yer almayan.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
Olaya karışmamış bir tanık, kazayı yolun karşı tarafından izledi.
olaya karışmamış / ilgisiz
unbeteiligt – unbeteiligter – am unbeteiligtsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olaya karışmamış
Bir olayın, eylemin veya durumun içinde yer almayan.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
Olaya karışmamış bir tanık, kazayı yolun karşı tarafından izledi.

ilgisiz
Duygusal olarak hiç ilgi, yakınlık veya katılım göstermeyen; kayıtsız veya tepkisiz.
Er stand mit unbeteiligter Miene daneben, während alle anderen diskutierten.
Herkes tartışırken o, ilgisiz bir yüz ifadesiyle kenarda duruyordu.
| temel form | unbeteiligt |
|---|---|
| Komparativ | unbeteiligter |
| Superlativ | am unbeteiligtsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeteiligt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbeteiligt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbeteiligt kelimesine ekle.
Kelime, olumsuzluk bildiren “un-” eki ile “beteiligt” (dâhil olmuş) kelimesinden oluşur. “Beteiligt”, “sich beteiligen” (katılmak, dâhil olmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Unbeteiligt” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “nicht beteiligt” (dâhil olmamış) demektir.
Die Polizei befragte mehrere Personen, die am Streit unbeteiligt waren.
Polis, tartışmaya karışmamış birkaç kişinin ifadesini aldı.
Birinin neye karışmadığını anlatmak için “an” (bir şeye) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Yapı şöyledir: “an etwas (Dativ) unbeteiligt sein” (bir şeye karışmamış olmak).
Er schwor, dass er an dem Verbrechen völlig unbeteiligt war.
Suça hiç karışmadığına yemin etti.
“Unbeteiligt” kelimesi “gleichgültig” (ilgisiz) anlamında kullanıldığında, genellikle bir tepkiyi veya yüz ifadesini anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine unbeteiligte Miene” (ilgisiz bir yüz ifadesi), “ein unbeteiligter Blick” (ilgisiz bir bakış) ve “unbeteiligt zusehen” (ilgisizce seyretmek).
Während alle lachten, schaute er mit unbeteiligter Miene aus dem Fenster.
Herkes gülerken o, ilgisiz bir yüz ifadesiyle pencereden dışarı baktı.
tarafsız / nötr
“Neutral” (tarafsız), bir çatışmada hiçbir tarafı tutmayan kişiyi anlatır. “Unbeteiligt” (olaya karışmamış) ise yalnızca kişinin olayın içinde yer almadığı anlamına gelir. Olaya karışmamış bir kişinin yine de bir görüşü olabilir; kişinin tarafsız tutumu önemliyse “neutral” kullanılır.

Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Nachbarin daran unbeteiligt.
Komşu, tartışmayı çok iyi bilmesine rağmen olaya karışmıyor.
Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Vermittlerin neutral.
Arabulucu, tartışmayı çok iyi bilmesine rağmen tarafsız kalıyor.