
unbeteiligt
بیدخالت
در رویداد، عمل یا موقعیتی شرکت نکرده یا دخالتی نداشته باشد.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
شاهدی بیطرف تصادف را از آن سوی خیابان تماشا کرد.
بیدخالت / بیتفاوت
unbeteiligt – unbeteiligter – am unbeteiligtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدخالت
در رویداد، عمل یا موقعیتی شرکت نکرده یا دخالتی نداشته باشد.
Ein unbeteiligter Zeuge beobachtete den Unfall von der anderen Straßenseite.
شاهدی بیطرف تصادف را از آن سوی خیابان تماشا کرد.

بیتفاوت
هیچ علاقهٔ عاطفی، همدلی یا مشارکتی نشان ندهد؛ بیتفاوت یا بیاعتنا باشد.
Er stand mit unbeteiligter Miene daneben, während alle anderen diskutierten.
درحالیکه بقیه بحث میکردند، او با چهرهای بیتفاوت کنارشان ایستاده بود.
| شکل پایه | unbeteiligt |
|---|---|
| Komparativ | unbeteiligter |
| Superlativ | am unbeteiligtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeteiligt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeteiligt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeteiligt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نفی) و «beteiligt» ساخته شده است. «Beteiligt» صورت Partizip II فعل «sich beteiligen» (شرکت کردن) است. بنابراین «Unbeteiligt» بهمعنای تحتاللفظی «nicht beteiligt» (شرکتنکرده) است.
Die Polizei befragte mehrere Personen, die am Streit unbeteiligt waren.
پلیس چند نفری را که در دعوا دخالتی نداشتند بازجویی کرد.
برای بیان اینکه کسی در چه چیزی دخالتی ندارد، حرف اضافهٔ «an» با Dativ به کار میرود. ساختار این است: «an etwas (Dativ) unbeteiligt sein» (در چیزی دخالتی نداشتن).
Er schwor, dass er an dem Verbrechen völlig unbeteiligt war.
او قسم خورد که هیچ دخالتی در آن جرم نداشته است.
در معنای «gleichgültig» (بیتفاوت)، «unbeteiligt» اغلب واکنش یا حالت چهره را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine unbeteiligte Miene» (چهرهای بیتفاوت)، «ein unbeteiligter Blick» (نگاهی بیتفاوت) و «unbeteiligt zusehen» (بیتفاوت تماشا کردن).
Während alle lachten, schaute er mit unbeteiligter Miene aus dem Fenster.
وقتی همه میخندیدند، او با چهرهای بیتفاوت از پنجره بیرون را نگاه میکرد.
بیطرف
«neutral» (بیطرف) کسی را توصیف میکند که در یک درگیری طرفی را نمیگیرد. اما «unbeteiligt» (بیدخالت) فقط یعنی آن شخص در جریان ماجرا دخالت نمیکند. شخصی که دخالتی ندارد، بااینحال میتواند نظری داشته باشد؛ وقتی بیطرف بودنِ موضع او مهم است، واژهٔ «neutral» مناسب است.

Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Nachbarin daran unbeteiligt.
با اینکه همسایه از جزئیات دعوا خبر دارد، در آن دخالتی نمیکند.
Obwohl sie den Streit genau kennt, bleibt die Vermittlerin neutral.
با اینکه میانجی از جزئیات دعوا خبر دارد، بیطرف میماند.