
verkennen
неправильно оцінювати
Неправильно оцінювати щось або когось і через це неточно розуміти справжній стан речей чи значення.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Той, хто недооцінює небезпеку, поводиться необачно.
недооцінювати
verkennen – verkannte – hat verkannt
Завантажуємо збережений статус слова.

неправильно оцінювати
Неправильно оцінювати щось або когось і через це неточно розуміти справжній стан речей чи значення.
Wer die Gefahr verkennt, handelt leichtsinnig.
Той, хто недооцінює небезпеку, поводиться необачно.

недооцінювати
Недооцінювати цінність, здібності або значення людини чи речі й тому не визнавати їх належним чином.
Lange verkannten die Kritiker ihr großes schriftstellerisches Talent.
Критики довго недооцінювали її великий письменницький талант.
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennst |
| er/sie/es | verkennt |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennt |
| sie | verkennen |
| ich | verkannte |
|---|---|
| du | verkanntest |
| er/sie/es | verkannte |
| wir | verkannten |
| ihr | verkanntet |
| sie | verkannten |
| ich | habe verkannt |
|---|---|
| du | hast verkannt |
| er/sie/es | hat verkannt |
| wir | haben verkannt |
| ihr | habt verkannt |
| sie | haben verkannt |
| du | verkenn! verkenne! |
|---|---|
| ihr | verkennt! |
| Sie | verkennen Sie! |
| ich | hatte verkannt |
|---|---|
| du | hattest verkannt |
| er/sie/es | hatte verkannt |
| wir | hatten verkannt |
| ihr | hattet verkannt |
| sie | hatten verkannt |
| ich | werde verkennen |
|---|---|
| du | wirst verkennen |
| er/sie/es | wird verkennen |
| wir | werden verkennen |
| ihr | werdet verkennen |
| sie | werden verkennen |
| ich | verkenne |
|---|---|
| du | verkennest |
| er/sie/es | verkenne |
| wir | verkennen |
| ihr | verkennet |
| sie | verkennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verkennte |
|---|---|
| du | verkenntest |
| er/sie/es | verkennte |
| wir | verkennten |
| ihr | verkenntet |
| sie | verkennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verkennen |
|---|---|
| з zu | zu verkennen |
| Partizip I | verkennend |
| Partizip II | verkannt |
«Verkennen» (неправильно оцінювати, недооцінювати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ver-» (префікс, який не відокремлюється). У головному реченні префікс не відокремлюється; також із «zu» (частка перед інфінітивом) він залишається на початку інфінітива.
Er verkennt die möglichen Folgen.
Він недооцінює можливі наслідки.
Es wäre ein Fehler, die Risiken zu verkennen.
Було б помилкою недооцінювати ризики.
У цьому значенні «verkennen» (неправильно оцінювати) часто вживається зі словами «die Gefahr» (небезпека), «die Lage» (становище), «die Folgen» (наслідки) або «den Ernst einer Situation» (серйозність ситуації). Додаток при цьому стоїть в Akkusativ.
Die Regierung hat den Ernst der Lage lange verkannt.
Уряд довго недооцінював серйозність становища.
Коли йдеться про людей та їхні досягнення, «verkennen» (недооцінювати) часто вживається зі словами «Talent» (талант), «Fähigkeiten» (здібності), «Leistung» (досягнення) або «Wert» (цінність). Із контексту стає зрозуміло, що людину або річ не визнають належним чином.
Die Öffentlichkeit verkennt noch immer seine außergewöhnlichen Fähigkeiten.
Громадськість і досі недооцінює його виняткові здібності.
недооцінювати
Обидва слова можуть стосуватися надто низької оцінки чиїхось здібностей. «Unterschätzen» (недооцінювати) означає занижувати оцінку рівня цих здібностей, тоді як «verkennen» (недооцінювати) сильніше підкреслює, що їхню цінність або значення не визнають належним чином. Для простої помилки в оцінці зазвичай точніше «unterschätzen».

Viele verkennen Leas Fähigkeiten und erkennen ihre Leistungen nicht an.
Багато хто недооцінює здібності Леа й не визнає її досягнень.
Viele unterschätzen Leas Fähigkeiten, weil sie noch neu im Team ist.
Багато хто недооцінює здібності Леа, бо вона ще нова в команді.