
die Verflechtung
درهمتنیدگی
درهمتنیده یا بههمپیوسته شدن چند نخ، بخش یا عنصر.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
درهمتنیدگی نخهای پنبهای پارچهای محکم ایجاد میکند.
درهمتنیدگی
die Verflechtung, die Verflechtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درهمتنیدگی
درهمتنیده یا بههمپیوسته شدن چند نخ، بخش یا عنصر.
Die Verflechtung der Baumwollfäden ergibt ein stabiles Gewebe.
درهمتنیدگی نخهای پنبهای پارچهای محکم ایجاد میکند.

ارتباط متقابل
ارتباطی نزدیک و اغلب پیچیده یا وابستگی متقابل میان افراد، گروهها، سازمانها یا امور.
Die Verflechtung von Politik und Wirtschaft ist in diesem Land besonders stark.
ارتباط متقابل سیاست و اقتصاد در این کشور بهویژه شدید است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Akkusativ | die Verflechtung | die Verflechtungen |
| Dativ | der Verflechtung | den Verflechtungen |
| Genitiv | der Verflechtung | der Verflechtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verflechtung» به خانوادهٔ واژهٔ «verflechten» (درهمتنیدن) تعلق دارد. پسوند «-ung» در اینجا فرایند یا نتیجهٔ درهمتنیدن را نشان میدهد.
Die Verflechtung mehrerer Drähte macht das Kabel besonders belastbar.
درهمتنیدگی چند سیم، کابل را بسیار مقاوم میکند.
برای نخها و مواد مشابه، «Verflechtung» (درهمتنیدگی) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ تراکم یا نتیجه به کار میرود؛ برای مثال «dichte Verflechtung» (درهمتنیدگی متراکم) یا «feste Verflechtung» (درهمتنیدگی محکم). «die Verflechtung von Fäden» (درهمتنیدگی نخها) نیز ترکیبی رایج است.
Die dichte Verflechtung der Fasern verhindert, dass der Stoff schnell reißt.
درهمتنیدگی متراکم الیاف مانع میشود پارچه زود پاره شود.
برای روابط پیچیده، ترکیبهایی مانند «enge Verflechtung» (ارتباط متقابل نزدیک)، «gegenseitige Verflechtung» (ارتباط متقابل دوطرفه) یا «die Verflechtung von Politik und Wirtschaft» (ارتباط متقابل سیاست و اقتصاد) زیاد به کار میروند. این واژه اغلب وابستگیهای میان نهادها یا حوزهها را توصیف میکند.
Durch die enge Verflechtung der Unternehmen sind viele Arbeitsplätze voneinander abhängig.
بهدلیل ارتباط متقابل نزدیک شرکتها، بسیاری از شغلها به یکدیگر وابستهاند.
شبکهسازی / ارتباطسازی
«Vernetzung» (شبکهسازی) و «Verflechtung» (ارتباط متقابل) میتوانند روابط میان شرکتها را توصیف کنند. «Vernetzung» تأکید میکند که آنها با یکدیگر ارتباط دارند، اطلاعات ردوبدل میکنند یا با هم همکاری میکنند. «Verflechtung» برجسته میکند که ساختارهای آنها تا چه اندازه به هم پیوند خوردهاند یا چقدر به یکدیگر وابستهاند. بر اساس جنبهای که میخواهید بر آن تأکید کنید، انتخاب کنید.

Die Verflechtung der beiden Unternehmen macht sie wirtschaftlich voneinander abhängig.
ارتباط متقابل میان دو شرکت باعث میشود آنها از نظر اقتصادی به یکدیگر وابسته شوند.
Die Vernetzung der beiden Unternehmen erleichtert den Austausch von Informationen.
شبکهسازی میان دو شرکت تبادل اطلاعات را آسانتر میکند.