
das Geflecht
плетиво
Структура, що утворилася внаслідок переплетення або сплетіння ниток, гілок чи подібного матеріалу.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Кошик зроблений із тонкого плетива вербових прутів.
плетиво / сплетіння
das Geflecht, die Geflechte
Завантажуємо збережений статус слова.

плетиво
Структура, що утворилася внаслідок переплетення або сплетіння ниток, гілок чи подібного матеріалу.
Der Korb besteht aus einem feinen Geflecht aus Weidenruten.
Кошик зроблений із тонкого плетива вербових прутів.

сплетіння
Складна, тісно пов’язана система або мережа абстрактних речей, наприклад взаємин, інтересів чи структур.
Die Ermittler durchschauten das komplizierte Geflecht aus Lügen und Intrigen.
Слідчі розгледіли складне сплетіння брехні та інтриг.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Geflechte |
| Genitiv | des Geflechtes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Akkusativ | das Geflecht | die Geflechte |
| Dativ | dem Geflecht | den Geflechten |
| Genitiv | des Geflechtes des Geflechts | der Geflechte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Geflecht» (плетиво) походить від дієслова «flechten» (виготовляти щось, переплітаючи матеріал). Префікс «Ge-» тут часто позначає результат дії.
Ihre Haare waren zu einem kunstvollen Zopf geflochten.
Її волосся було заплетене в майстерно зроблену косу.
У конкретному значенні «Geflecht» (плетиво) часто поєднується з матеріалом, із якого воно зроблене. Типові конструкції: «ein Geflecht aus» (плетиво з) + матеріал або «ein Geflecht von» (плетиво з) + матеріал.
Der Stuhl hat eine Sitzfläche aus einem Geflecht von Rattan.
Сидіння стільця зроблене з ротангового плетива.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що «Geflecht» (сплетіння) поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Beziehungen» (взаємини), «Lügen» (брехня), «Interessen» (інтереси) або «Korruption» (корупція).
Es war schwierig, das komplexe Geflecht aus persönlichen und beruflichen Beziehungen zu verstehen.
Було важко зрозуміти складне сплетіння особистих і професійних взаємин.
сітка
Netz (мережа) і Geflecht (сплетіння) можуть описувати систему тісно пов’язаних людей, інтересів або установ. Netz зазвичай звучить нейтрально й подає зв’язки як систему, тоді як Geflecht натякає на особливо складне або важке для розуміння переплетення. Вживай Geflecht, коли важливими є численні взаємопов’язані відносини.

Ein kompliziertes Geflecht aus Interessen beeinflusste die Entscheidung.
Складне сплетіння інтересів вплинуло на рішення.
Die Organisation hat ein großes Netz von Partnern in mehreren Ländern.
Організація має велику мережу партнерів у кількох країнах.