
untergehen
заходити
Про небесні тіла, як-от сонце або місяць: зникати за обрієм.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Ми сиділи на пляжі й дивилися, як сонце заходить у море.
заходити
untergehen – ging unter – ist untergegangen
Завантажуємо збережений статус слова.

заходити
Про небесні тіла, як-от сонце або місяць: зникати за обрієм.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die Sonne im Meer unterging.
Ми сиділи на пляжі й дивилися, як сонце заходить у море.

тонути
Занурюватися у воду й більше не виринати на поверхню.
Das Schiff ist im Sturm untergegangen.
Корабель затонув під час бурі.

занепадати
Припиняти існувати; бути знищеним або гинути. Часто стосується імперій, культур або систем.
Viele glaubten, dass die Welt im Jahr 2000 untergehen würde.
Багато хто вірив, що у 2000 році настане кінець світу.

губитися
У великій кількості або масі залишатися непоміченим чи нечутним; зникати.
Bei der lauten Musik ging seine leise Stimme völlig unter.
Через гучну музику його тихий голос зовсім загубився.
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehst unter |
| er/sie/es | geht unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | geht unter |
| sie | gehen unter |
| ich | ging unter |
|---|---|
| du | gingst unter |
| er/sie/es | ging unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | gingt unter |
| sie | gingen unter |
| ich | bin untergegangen |
|---|---|
| du | bist untergegangen |
| er/sie/es | ist untergegangen |
| wir | sind untergegangen |
| ihr | seid untergegangen |
| sie | sind untergegangen |
| du | geh unter! gehe unter! |
|---|---|
| ihr | geht unter! |
| Sie | gehen Sie unter! |
| ich | war untergegangen |
|---|---|
| du | warst untergegangen |
| er/sie/es | war untergegangen |
| wir | waren untergegangen |
| ihr | wart untergegangen |
| sie | waren untergegangen |
| ich | werde untergehen |
|---|---|
| du | wirst untergehen |
| er/sie/es | wird untergehen |
| wir | werden untergehen |
| ihr | werdet untergehen |
| sie | werden untergehen |
| ich | gehe unter |
|---|---|
| du | gehest unter |
| er/sie/es | gehe unter |
| wir | gehen unter |
| ihr | gehet unter |
| sie | gehen unter |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ginge unter |
|---|---|
| du | gingest unter |
| er/sie/es | ginge unter |
| wir | gingen unter |
| ihr | ginget unter |
| sie | gingen unter |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | untergehen |
|---|---|
| з zu | unterzugehen |
| Partizip I | untergehend |
| Partizip II | untergegangen |
«Untergehen» (заходити, тонути, занепадати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «unter» (під, униз) стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Die Sonne geht heute besonders schön unter.
Сьогодні сонце сідає особливо красиво.
Ich warte, bis die Sonne untergeht.
Я чекаю, поки сонце зайде.
Es ist traurig, eine alte Kultur untergehen zu sehen.
Сумно бачити, як гине давня культура.
Дієслово складається з «unter» (під, униз) і «gehen» (іти). Буквальне значення «nach unten gehen» (іти вниз) допомагає зрозуміти більшість значень: сонце опускається за обрій, корабель занурюється під воду.
Wir sahen zu, wie die Sonne langsam am Horizont unterging.
Ми дивилися, як сонце повільно заходило за обрій.
Perfekt від «untergehen» (заходити, тонути, занепадати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану або рух. Отже, вживається форма «ist untergegangen» (зайшло, затонуло або занепало).
Das Römische Reich ist vor langer Zeit untergegangen.
Римська імперія занепала дуже давно.
Gestern ist die Sonne schon um 17 Uhr untergegangen.
Учора сонце вже зайшло о п’ятій годині вечора.
Значення «untergehen» (заходити, тонути, занепадати) часто можна визначити за підметом. «Die Sonne» (сонце) заходить, тобто зникає за обрієм; «ein Schiff» (корабель) тоне; «ein Reich» (імперія) занепадає, тобто знищується.
Viele alte Zivilisationen sind untergegangen.
Багато давніх цивілізацій занепали.
У переносному значенні «nicht bemerkt werden» (залишатися непоміченим) дієслово «untergehen» (губитися) часто вживається з прийменником «in» (у) та Dativ. Щось губиться «in der Menge» (у натовпі), «im Lärm» (у шумі) або «in der Masse» (у масі людей).
Seine leise Bemerkung ging im allgemeinen Gelächter unter.
Його тихе зауваження загубилося у загальному сміху.
не помітити / оглядати / ігнорувати
«Übersehen» (не помітити) описує ситуацію, коли людина не помічає когось у натовпі. «Untergehen» (губитися) описує ту саму ситуацію з погляду непоміченої людини: у великій групі вона не привертає уваги. Отже, ці слова зосереджуються на різних учасниках ситуації.

Der stille Schüler ging in der großen Gruppe unter.
Тихий учень загубився у великій групі.
Die Lehrerin hat den stillen Schüler in der großen Gruppe übersehen.
Учителька не помітила тихого учня у великій групі.