
die Zeile
рядок
Горизонтальний ряд слів або знаків у написаному чи надрукованому тексті.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
У третьому рядку вірша є орфографічна помилка.
рядок
die Zeile, die Zeilen
Завантажуємо збережений статус слова.

рядок
Горизонтальний ряд слів або знаків у написаному чи надрукованому тексті.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
У третьому рядку вірша є орфографічна помилка.

читати між рядків
Розпізнавати невисловлене, приховане або справжнє значення висловлювання чи тексту.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Хоча він сказав, що все гаразд, між рядків можна було прочитати його розчарування.

ряд
Ряд однотипних речей або людей, розташованих поруч один з одним.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Уздовж річки простягався довгий ряд тополь.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо слово стосується тексту, книжки або вірша, мається на увазі рядок тексту. Якщо воно стосується фізичних об’єктів, таких як дерева, будинки або люди, мається на увазі ряд.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Будь ласка, прочитай наступний рядок уголос.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Діти утворили довгий ряд перед фургончиком із морозивом.
Щоб назвати певний рядок у тексті, вживають прийменник «in» (у) разом із порядковим числівником або звичайним числом. Наприклад: «in der fünften Zeile» (у п’ятому рядку) або «in Zeile fünf» (у рядку п’ять).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
Помилка стоїть у першому рядку коду.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
Що означає слово в рядку 23?
Вислів «zwischen den Zeilen lesen» (читати між рядків) — сталий фразеологізм. Він означає розуміти приховане, прямо не висловлене повідомлення у висловлюванні або тексті.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Він прямо не критикував, але між рядків можна було прочитати його невдоволення.
ряд / серія
«Reihe» (ряд) і «Zeile» (рядок) можуть позначати предмети, розташовані горизонтально поруч. Вибір часто залежить від звичного сполучення: про сидіння кажуть «Sitzreihe» (ряд сидінь), а про горизонтальні записи в таблиці — «Tabellenzeile» (рядок таблиці). «Zeile» також типово вживається щодо слів або знаків у текстах.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
Наші імена — у третьому рядку таблиці.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Наші місця — у третьому ряду зали.