
der Vorhang
پرده
تکهای پارچه که جلوی پنجره آویزان میشود تا جلوی دیدهشدن را بگیرد یا از تابش آفتاب جلوگیری کند.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
میتوانی لطفاً پردهها را بکشی؟ کمکم دارد تاریک میشود.
پرده
der Vorhang, die Vorhänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرده
تکهای پارچه که جلوی پنجره آویزان میشود تا جلوی دیدهشدن را بگیرد یا از تابش آفتاب جلوگیری کند.
Kannst du bitte die Vorhänge zuziehen? Es wird langsam dunkel.
میتوانی لطفاً پردهها را بکشی؟ کمکم دارد تاریک میشود.

پرده تئاتر
پارچهای بزرگ و سنگین روی صحنهٔ تئاتر که تماشاگران را از صحنه جدا میکند و در آغاز و پایان نمایش باز و بسته میشود.
Nach der beeindruckenden Aufführung fiel der Vorhang unter tosendem Applaus.
بعد از اجرای تأثیرگذار، پرده با تشویقهای پرشور تماشاگران پایین آمد.

پرده آهنین
اصطلاحی برای جدایی سیاسی، نظامی و ایدئولوژیک اروپا به دو بلوک غربی و شرقی در دوران جنگ سرد.
Der Fall des Eisernen Vorhangs im Jahr 1989 markierte das Ende einer Ära.
فروپاشی پرده آهنین در سال 1989 پایان یک دوران را رقم زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorhänge |
| Genitiv | des Vorhanges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorhang | die Vorhänge |
| Akkusativ | den Vorhang | die Vorhänge |
| Dativ | dem Vorhang | den Vorhängen |
| Genitiv | des Vorhanges des Vorhangs | der Vorhänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Vorhang» از «vor» (جلویِ) و شکل قدیمیای از «hängen» (آویزان بودن) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «vor» (جلویِ) چیز دیگری آویزان است؛ مثلاً جلوی پنجره یا صحنه.
Ein schwerer Samtvorhang hing vor der alten Eichentür.
پردهٔ مخملی سنگینی جلوی درِ قدیمیِ بلوطی آویزان بود.
برای پردههای پنجره، برای بازکردن و بستن از فعلهای مشخصی استفاده میشود. میگویند «die Vorhänge aufziehen» (پردهها را باز کردن) و «die Vorhänge zuziehen» (پردهها را بستن).
Zieh bitte die Vorhänge auf, damit etwas Licht ins Zimmer kommt.
لطفاً پردهها را باز کن تا کمی نور وارد اتاق شود.
Abends ziehe ich immer die Vorhänge zu.
من همیشه عصرها پردهها را میبندم.
در زمینهٔ تئاتر، اصطلاحهای ثابتی وجود دارد. در آغاز نمایش، «hebt sich der Vorhang» (پرده بالا میرود) و در پایان، «fällt der Vorhang» (پرده پایین میافتد).
Das Publikum wurde still, als sich der rote Vorhang langsam hob.
تماشاگران ساکت شدند وقتی پردهٔ قرمز آرامآرام بالا رفت.
Nach der letzten Szene fiel der Vorhang und der Applaus begann.
بعد از آخرین صحنه، پرده پایین افتاد و تشویقها شروع شد.
«Eiserne Vorhang» (پرده آهنین) اصطلاحی تاریخی و ثابت است. این اصطلاح تقریباً همیشه با حرف تعریف معین «der» (حرف تعریف معین مذکر) و صفت «Eiserne» (آهنین) به کار میرود. رایجترین عبارت، «der Fall des Eisernen Vorhangs» (فروپاشی پرده آهنین) است.
Meine Großeltern erzählten oft von der Zeit vor dem Fall des Eisernen Vorhangs.
پدربزرگ و مادربزرگم اغلب از دوران پیش از فروپاشی پرده آهنین صحبت میکردند.
پرده
«Vorhang» (پرده) و «Gardine» (پرده) هر دو میتوانند جلوی پنجره آویزان باشند و دید یا مقدار نور را محدود کنند. «Gardine» معمولاً سبک و تا حدی شفاف است، درحالیکه «Vorhang» واژهای کلیتر و اغلب سنگینتر است. برای پارچهٔ نازک، «Gardine» مناسب است و برای پارچهٔ ضخیمتر، «Vorhang» مناسبتر است.

Am Abend zieht Maria den schweren Vorhang vor das Fenster, damit kein Licht hereinkommt.
ماریا عصر پردهٔ سنگین را جلوی پنجره میکشد تا هیچ نوری وارد نشود.
Am Tag lässt Maria die dünne Gardine vor dem Fenster hängen, damit noch Licht hereinkommt.
ماریا در طول روز پردهٔ نازک را جلوی پنجره آویزان نگه میدارد تا هنوز مقداری نور وارد شود.