
hauptsächlich
переважно
Указує на те, що щось є найважливішою або переважною частиною чогось; насамперед, передусім.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Я харчуюся переважно овочами та фруктами.
переважно
Завантажуємо збережений статус слова.

переважно
Указує на те, що щось є найважливішою або переважною частиною чогось; насамперед, передусім.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Я харчуюся переважно овочами та фруктами.
Слово утворене зі слів «Haupt» (головний) і «Sache» (справа, річ). Отже, «Hauptsächlich» (переважно) буквально означає «was die Hauptsache betrifft» (те, що стосується головного) й наголошує на найважливішому.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
Головне, щоб усі були здорові.
Як прислівник, «hauptsächlich» (переважно) може стояти в різних місцях речення. Якщо воно стоїть на першому місці, дієслово йде на другому. Якщо воно стоїть усередині речення, то зазвичай виділяє те, що йде одразу після нього.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
Переважно я п'ю каву вранці.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
Я п'ю вранці переважно каву.
«Hauptsächlich» (переважний) можна також уживати як прикметник перед іменником. Тоді воно означає «wichtigster» (найважливіший) або «vorrangig» (першочерговий) і відмінюється як звичайний прикметник.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
Основною причиною запізнення був затор.
переважно
«Hauptsächlich» (переважно) і «überwiegend» (переважно) вказують, що щось становить найбільшу або найважливішу частину. «Hauptsächlich» радше наголошує на головному фокусі, тоді як «überwiegend» сильніше вказує на фактично велику частку в числовому вимірі. Використовуй «hauptsächlich» для позначення фокусу, а «überwiegend» — коли йдеться про чітку більшість.

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Курс відвідують переважно працюючі люди, але він також розрахований на студентів.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Курс відвідують переважно працюючі люди, які становлять майже три чверті учасників.