
beherrschend
домінантний
Той, що домінує тематично, за змістом або атмосферою та є найважливішим.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Питання сталого розвитку було головною темою конференції.
домінантний / панівний
Завантажуємо збережений статус слова.

домінантний
Той, що домінує тематично, за змістом або атмосферою та є найважливішим.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Питання сталого розвитку було головною темою конференції.

панівний
Такий, що займає фізично або стратегічно вищу, панівну позицію.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
Замок звели на скелі, що височіла над долиною.
«Beherrschend» — це Partizip I дієслова «beherrschen» (панувати, контролювати). Як і багато дієприкметників із закінченням «-end», його вживають як прикметник, щоб описати активну, тривалу властивість.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
Вежа займає панівне положення над містом.
Значення можна визначити за іменником. У сполученні з абстрактними поняттями, як-от «Thema» (тема) або «Eindruck» (враження), йдеться про домінування за змістом. Із географічними іменниками, як-от «Felsen» (скеля) або «Position» (позиція), мається на увазі фізична перевага.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
Цифровізація — головна тема нашого часу.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
З панівного пагорба відкривається чудовий краєвид.
У переносному значенні «beherrschend» (домінантний) часто поєднується з абстрактними іменниками. Поширені вирази: «das beherrschende Thema sein» (бути головною темою) або «eine beherrschende Rolle spielen» (відігравати провідну роль).
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
Питання безпеки відігравало провідну роль у дискусії.
У прямому значенні це слово часто описує стратегічно вигідне, підвищене положення. Типові сполучення: «ein beherrschender Hügel» (панівний пагорб), «eine beherrschende Stellung» (панівна позиція) або «ein beherrschender Blick» (краєвид із панівного місця).
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
Фортеця займала панівну позицію над усією долиною.
провідний
«Führend» (провідний) і «beherrschend» (панівний) можуть описувати сильне становище на ринку або в певній галузі. «Führend» передусім називає найвищий ранг, тоді як «beherrschend» додатково підкреслює переважне становище, яке визначає ситуацію. Використовуй «führend» для позначення рангу, а «beherrschend» — для явно домінувального впливу.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
Концерн займає панівне становище на цьому ринку.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
Виробник є провідним у галузі електромобілів у Європі.