
vorherrschend
غالب
مسلط، رایجترین یا دارای بیشترین شدت بودن. این واژه حالت، نظر یا ویژگیای را توصیف میکند که بر موارد دیگر غلبه دارد.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
جهت باد غالب در ساحل، غربی است.
غالب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غالب
مسلط، رایجترین یا دارای بیشترین شدت بودن. این واژه حالت، نظر یا ویژگیای را توصیف میکند که بر موارد دیگر غلبه دارد.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
جهت باد غالب در ساحل، غربی است.
«Vorherrschend» (غالب) Partizip I فعل «vorherrschen» (غلبه داشتن) است. این فعل از «vor» (پیش یا در برابر) و «herrschen» (حکومت کردن) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن این است که چیزی «vor den anderen herrscht» (پیش از دیگران حکومت میکند)، یعنی غالب است.
Die vorherrschende Meinung war, dass der Plan zu riskant sei.
نظر غالب این بود که این طرح بیش از حد پرخطر است.
این صفت هم میتواند پیش از اسم بیاید و بهصورت وابسته به اسم به کار رود، و هم میتواند همراه با فعل «sein» (بودن) بهصورت مسندی استفاده شود. هر دو کاربرد بسیار رایجاند.
Blau ist die vorherrschende Farbe in seiner neuen Wohnung.
آبی، رنگ غالب در آپارتمان جدید اوست.
In der Gruppe war eine optimistische Stimmung vorherrschend.
در گروه، حالوهوای خوشبینانه غالب بود.
«Vorherrschend» (غالب) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود تا برتری یا غلبه را نشان دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die vorherrschende Meinung» (نظر غالب)، «die vorherrschende Stimmung» (حالوهوای غالب)، «die vorherrschende Mode» (مد غالب) و «die vorherrschende Ansicht» (دیدگاه غالب).
Trotz einiger Kritik ist die vorherrschende Stimmung im Team positiv.
با وجود برخی انتقادها، حالوهوای غالب در تیم مثبت است.
عمدتاً
«hauptsächlich» (عمدتاً) و «vorherrschend» (غالب) هر دو چیزی را توصیف میکنند که بهویژه بهطور شدید یا فراوان وجود دارد. «hauptsächlich» سهم چیزی را در یک زمینهٔ مشخص بیان میکند، در حالی که «vorherrschend» بر برتری آن نسبت به امکانهای دیگر تأکید میکند. برای بیان تمرکز اصلی از «hauptsächlich» و برای بیان یک پدیدهٔ غالب از «vorherrschend» استفاده کنید.

In dieser Region ist trockenes Wetter gegenüber anderen Wetterlagen vorherrschend.
در این منطقه هوای خشک بر دیگر وضعیتهای جوی غالب است.
In dieser Region ist hauptsächlich trockenes Wetter zu erwarten.
در این منطقه عمدتاً باید منتظر هوای خشک بود.