
der Vortrag
доповідь
Промова або презентація на певну тему, яку виголошують перед аудиторією.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
Професорка виголосила цікаву доповідь про штучний інтелект.
доповідь / виконання / перенесення
der Vortrag, die Vorträge
Завантажуємо збережений статус слова.

доповідь
Промова або презентація на певну тему, яку виголошують перед аудиторією.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
Професорка виголосила цікаву доповідь про штучний інтелект.

виконання
У музиці — спосіб, у який музичний твір інтерпретують і виконують.
Der Pianist beeindruckte durch seinen gefühlvollen Vortrag der Sonate.
Піаніст вразив своїм проникливим виконанням сонати.

перенесення
У бухгалтерському обліку — перенесення сальдо або суми на нову сторінку чи до нового облікового періоду.
Der Kassenprüfer kontrollierte den Vortrag aus dem Vorjahr.
Ревізор перевірив перенесення з попереднього року.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Vorträge |
| Genitiv | des Vortrags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vortrag | die Vorträge |
| Akkusativ | den Vortrag | die Vorträge |
| Dativ | dem Vortrag | den Vorträgen |
| Genitiv | des Vortrags des Vortrages | der Vorträge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Vortrag» (доповідь) походить від відокремлюваного дієслова «vortragen» (виголошувати, презентувати). Буквально це означає «nach vorne zu tragen» (нести вперед), тобто презентувати щось аудиторії. Це стосується і інформації, і музики.
Der Schüler muss morgen ein Gedicht vortragen.
Завтра учень має декламувати вірш.
Найпоширеніше й найважливіше сполучення — «einen Vortrag halten» (виголосити доповідь). Коли Ви слухаєте, можна сказати «einem Vortrag zuhören» (слухати доповідь) або «einem Vortrag folgen» (стежити за доповіддю).
Nächste Woche halte ich einen Vortrag über den Klimawandel.
Наступного тижня я виголошуватиму доповідь про зміну клімату.
Це значення обмежене сферою музики. Його можна розпізнати за такими словами, як «Pianist» (піаніст), «Orchester» (оркестр), «gefühlvoll» (проникливий), «technisch» (технічний), або за назвами музичних творів.
Ihr technischer Vortrag der schwierigen Passagen war beeindruckend.
Її технічне виконання складних пасажів було вражаючим.
Це спеціальна лексика бухгалтерського обліку та бухгалтерії. У повсякденній мові це значення майже не вживається.
Bitte prüfen Sie den Vortrag der Summe auf der nächsten Seite.
Будь ласка, перевірте перенесення суми на наступній сторінці.
гра
«Spiel» (виконання) і «Vortrag» (виконання) можуть описувати те, як хтось грає музику. «Spiel» більше підкреслює особисту манеру гри й технічне виконання на інструменті. «Vortrag» більше стосується інтерпретації та виконання певного музичного твору.

Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Її виконання сонати звучить спокійно й виразно.
Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Її гра на фортепіано дуже впевнена з технічного погляду.