
das Spiel
гра
Заняття з усталеними правилами, яким займаються заради розваги, задоволення або змагання.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Давай на вихідних пограємо в настільну гру.
гра
das Spiel, die Spiele
Завантажуємо збережений статус слова.

гра
Заняття з усталеними правилами, яким займаються заради розваги, задоволення або змагання.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Давай на вихідних пограємо в настільну гру.

матч
Окреме спортивне змагання між двома людьми або командами.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Футбольний матч закінчився внічию з рахунком 2:2.

гра акторів
Акторське виконання або постановка театральної п'єси.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
Гра головної акторки була надзвичайно вражаючою.

гра
Складна, часто стратегічна або маніпулятивна взаємодія між людьми чи групами.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Вона одразу розкусила політичну гру своїх суперників.

виконання
Те, як хтось грає на музичному інструменті; техніка гри.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
Його віртуозне виконання на скрипці захопило публіку.

ризикувати чимось важливим
Сталий вираз, що означає ризикувати чимось цінним або наражати це на небезпеку.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Цією необдуманою дією він поставив під загрозу всю свою кар'єру.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Spiel» (гра) — це іменник від дуже поширеного дієслова «spielen» (грати). Від нього також утворені «der Spieler» (гравець, людина, яка грає) і «das Spielzeug» (іграшка, предмет для гри).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
Діти найбільше люблять гратися зі своєю новою іграшкою.
Вираз «etwas aufs Spiel setzen» (поставити щось на карту) означає ризикувати чимось важливим. Прийменник «aufs» є сталою скороченою формою від «auf das» і завжди вимагає Akkusativ.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Заради цієї мрії він поставив на карту все.
Значення «Spiel» можна визначити з контексту. Назви видів спорту вказують на змагання, музичні інструменти — на музичне виконання, а слова на кшталт «Theater» (театр) — на акторську гру.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
Гра німецької команди розчарувала.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Його гра на піаніно всіх захопила.
Найпоширеніше сполучення — «ein Spiel spielen» (грати в гру). Хоча здається, ніби те саме слово повторюється, це цілком нормальний і поширений вираз.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Хочете сьогодні ввечері разом пограти в гру?
Коли мають на увазі спортивну подію, типовими дієсловами є «ansehen» (дивитися), «übertragen» (транслювати) або «pfeifen» (судити, свистіти — про суддю). Рахунок часто описують за допомогою «das Spiel endet ...» (гра закінчується ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Суддя вчасно розпочав матч.
У переносному значенні «Spiel» часто описує негативні, маніпулятивні дії. У цьому контексті його часто поєднують із прикметниками «politisch» (політичний), «gefährlich» (небезпечний) або «falsch» (нечесний).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Я не готовий підігрувати цій політичній грі.
доповідь / виконання / перенесення
«Spiel» (виконання) і «Vortrag» (виконання) можуть описувати те, як хтось грає музику. «Spiel» більше підкреслює особисту манеру гри й технічне виконання на інструменті. «Vortrag» більше стосується інтерпретації та виконання певного музичного твору.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Її гра на фортепіано дуже впевнена з технічного погляду.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Її виконання сонати звучить спокійно й виразно.