
die Rede
промова
Усний виступ або звернення, виголошене перед групою людей.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Президент виголосив важливу промову до нації.
промова / мовлення
die Rede, die Reden
Завантажуємо збережений статус слова.

промова
Усний виступ або звернення, виголошене перед групою людей.
Der Präsident hielt eine wichtige Rede an die Nation.
Президент виголосив важливу промову до нації.

йтися про
Бути темою розмови або обговорення. Часто вживається в заперечній формі.
Es kann keine Rede davon sein, dass wir das Projekt aufgeben.
Не може бути й мови про те, щоб ми відмовилися від проєкту.

вимагати пояснень від когось
Протистояти комусь і вимагати пояснень його або її поведінки.
Nachdem er die Gerüchte gehört hatte, stellte er seinen Freund zur Rede.
Почувши чутки, він зажадав пояснень від свого друга.

мовлення
Говоріння або спосіб, у який хтось говорить. Здебільшого вживається у сталих висловах.
Er verfiel in eine schnelle, aufgeregte Rede.
Він перейшов на швидке, схвильоване мовлення.

перебивати когось
Переривати когось, коли він або вона говорить.
Es ist unhöflich, anderen ständig in die Rede zu fallen.
Неввічливо постійно перебивати інших.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Reden |
| Genitiv | der Rede |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rede | die Reden |
| Akkusativ | die Rede | die Reden |
| Dativ | der Rede | den Reden |
| Genitiv | der Rede | der Reden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Rede» (промова, мовлення) — це іменник, пов’язаний із дієсловом «reden» (говорити). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення.
Wir müssen morgen über dieses Problem reden.
Нам треба завтра поговорити про цю проблему.
Щоб висловити, що хтось виголошує промову, німецькою кажуть «eine Rede halten» (виголошувати промову). Буквальний переклад із «geben» (давати) тут неправильний.
Die Bürgermeisterin wird morgen eine Rede halten.
Мерка завтра виголосить промову.
Вислів «es kann keine Rede davon sein» (не може бути й мови про це) — стала формула для сильного заперечення чогось. Його часто поєднують із підрядним реченням із «dass» (що) або конструкцією з інфінітивом і «zu» (частка інфінітива).
Es kann keine Rede davon sein, dass wir jetzt aufgeben.
Не може бути й мови про те, щоб ми зараз здалися.
У вислові «jemanden zur Rede stellen» (вимагати пояснень від когось) особа, до якої звертаються з вимогою пояснень, завжди стоїть в Akkusativ.
Der Lehrer stellte den Schüler wegen des Lärms zur Rede.
Учитель зажадав від учня пояснень через шум.
У вислові «jemandem in die Rede fallen» (перебивати когось) особа, яку перебивають, завжди стоїть у Dativ.
Bitte fall mir nicht ständig in die Rede, lass mich aussprechen!
Будь ласка, не перебивай мене постійно, дай мені договорити!
слово
Слово «Wort» (слово) і «Rede» (мовлення) можуть уживатися у виразах на позначення перебивання людини, яка говорить. Сталі сполучення — «jemandem ins Wort fallen» (перебивати когось) і «jemandem in die Rede fallen» (перебивати когось); «Wort» часто звучить коротше, тоді як «Rede» сильніше стосується мовлення, що триває. Обидва вирази є фразеологічними.

Entschuldige, dass ich dir in die Rede gefallen bin.
Вибач, що я тебе перебив.
Entschuldige, dass ich dir ins Wort gefallen bin.
Вибач, що я тебе перебив.