
der Vortrag
sunum
Belirli bir konu hakkında bir dinleyici kitlesi önünde yapılan konuşma veya sunum.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
Profesör yapay zekâ hakkında ilginç bir sunum yaptı.
sunum / yorum / devreden bakiye
der Vortrag, die Vorträge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunum
Belirli bir konu hakkında bir dinleyici kitlesi önünde yapılan konuşma veya sunum.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
Profesör yapay zekâ hakkında ilginç bir sunum yaptı.

yorum
Müzikte, bir müzik parçasının yorumlanıp seslendirilme biçimi.
Der Pianist beeindruckte durch seinen gefühlvollen Vortrag der Sonate.
Piyanist sonatı duygulu yorumuyla etkiledi.

devreden bakiye
Muhasebede, bir bakiyenin veya tutarın yeni bir sayfaya ya da yeni bir hesap dönemine aktarılması.
Der Kassenprüfer kontrollierte den Vortrag aus dem Vorjahr.
Kasa denetçisi geçen yıldan devreden bakiyeyi kontrol etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Vorträge |
| Genitiv | des Vortrags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vortrag | die Vorträge |
| Akkusativ | den Vortrag | die Vorträge |
| Dativ | dem Vortrag | den Vorträgen |
| Genitiv | des Vortrags des Vortrages | der Vorträge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Vortrag” kelimesi ayrılabilen “vortragen” (sunmak) fiilinden türemiştir. Kelime kelimesine “nach vorne zu tragen” (öne taşımak) anlamına gelir; yani bir şeyi dinleyicilere sunmayı anlatır. Bu kullanım hem bilgiler hem de müzik için geçerlidir.
Der Schüler muss morgen ein Gedicht vortragen.
Öğrenci yarın bir şiir sunmak zorunda.
En yaygın ve önemli kelime birlikteliği “einen Vortrag halten” (sunum yapmak) ifadesidir. Dinlerken “einem Vortrag zuhören” (bir sunumu dinlemek) ya da “einem Vortrag folgen” (bir sunumu takip etmek) diyebilirsin.
Nächste Woche halte ich einen Vortrag über den Klimawandel.
Gelecek hafta iklim değişikliği hakkında bir sunum yapacağım.
Bu anlam yalnızca müzik alanında kullanılır. “Pianist” (piyanist), “Orchester” (orkestra), “gefühlvoll” (duygulu), “technisch” (teknik) gibi kelimelerden ya da müzik eserlerinin adlarından anlaşılır.
Ihr technischer Vortrag der schwierigen Passagen war beeindruckend.
Onun zor bölümleri teknik olarak yorumlaması etkileyiciydi.
Bu anlam muhasebe ve hesap tutma alanına ait teknik dildir. Günlük hayatta neredeyse hiç kullanılmaz.
Bitte prüfen Sie den Vortrag der Summe auf der nächsten Seite.
Lütfen bir sonraki sayfadaki toplamın devreden bakiyesini kontrol edin.
oyun / maç / oyunculuk
“Spiel” (çalma biçimi) ve “Vortrag” (yorum), birinin müzik yapma biçimini anlatabilir. “Spiel” daha çok kişinin enstrümanı kendine özgü çalma biçimini ve teknik becerisini öne çıkarır. “Vortrag” ise daha çok belirli bir müzik eserinin yorumlanması ve icra edilmesiyle ilgilidir.

Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Sonat yorumu sakin ve güçlü bir anlatıma sahip görünüyor.
Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Onun piyano çalma biçimi teknik açıdan çok sağlam.