
der Vortrag
محاضرة / عرض تقديمي
خطاب أو عرض تقديمي عن موضوع محدد يُلقى أمام جمهور.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
ألقت الأستاذة محاضرة ممتعة عن الذكاء الاصطناعي.
محاضرة / عرض تقديمي / أداء موسيقي
der Vortrag, die Vorträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محاضرة / عرض تقديمي
خطاب أو عرض تقديمي عن موضوع محدد يُلقى أمام جمهور.
Die Professorin hielt einen interessanten Vortrag über künstliche Intelligenz.
ألقت الأستاذة محاضرة ممتعة عن الذكاء الاصطناعي.

أداء موسيقي
في الموسيقى، الطريقة التي تُفسَّر بها مقطوعة موسيقية وتُؤدّى.
Der Pianist beeindruckte durch seinen gefühlvollen Vortrag der Sonate.
أبهر عازف البيانو الحاضرين بأدائه المؤثر للسوناتا.

ترحيل محاسبي
في المحاسبة، نقل رصيد أو مبلغ إلى صفحة جديدة أو إلى فترة محاسبية جديدة.
Der Kassenprüfer kontrollierte den Vortrag aus dem Vorjahr.
راجع مدقق الصندوق المبلغ المرحّل من السنة السابقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorträge |
| Genitiv | des Vortrags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vortrag | die Vorträge |
| Akkusativ | den Vortrag | die Vorträge |
| Dativ | dem Vortrag | den Vorträgen |
| Genitiv | des Vortrags des Vortrages | der Vorträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Vortrag» (المحاضرة أو العرض التقديمي) من الفعل المنفصل «vortragen» (يقدّم أو يلقي). ومعناها الحرفي هو «nach vorne zu tragen» (يحمل إلى الأمام)، أي تقديم شيء إلى جمهور. وينطبق ذلك على المعلومات والموسيقى على حد سواء.
Der Schüler muss morgen ein Gedicht vortragen.
يجب على الطالب أن يلقي قصيدة غدًا.
أكثر التراكيب شيوعًا وأهمية هو «einen Vortrag halten» (يلقي محاضرة أو عرضًا تقديميًا). وعندما تستمع، يمكنك أن تقول «einem Vortrag zuhören» (يستمع إلى محاضرة أو عرض تقديمي) أو «einem Vortrag folgen» (يتابع محاضرة أو عرضًا تقديميًا).
Nächste Woche halte ich einen Vortrag über den Klimawandel.
سألقي الأسبوع المقبل عرضًا تقديميًا عن تغيّر المناخ.
يقتصر هذا المعنى على مجال الموسيقى. ويمكنك التعرّف إليه من كلمات مثل «Pianist» (عازف بيانو)، و«Orchester» (أوركسترا)، و«gefühlvoll» (مؤثر)، و«technisch» (تقني)، أو من أسماء المقطوعات الموسيقية.
Ihr technischer Vortrag der schwierigen Passagen war beeindruckend.
كان أداؤها التقني للمقاطع الصعبة مثيرًا للإعجاب.
هذا المعنى من اللغة الاصطلاحية في المحاسبة ومسك الدفاتر. ونادرًا ما يُستخدم في الحياة اليومية.
Bitte prüfen Sie den Vortrag der Summe auf der nächsten Seite.
من فضلك راجع ترحيل المبلغ في الصفحة التالية.
لعبة
يمكن أن يصف «das Spiel» (العزف) و«der Vortrag» (الأداء الموسيقي) الطريقة التي يعزف بها شخص الموسيقى. يبرز «das Spiel» أكثر أسلوب العزف الشخصي والتنفيذ التقني على الآلة. أما «der Vortrag» فيشير بدرجة أكبر إلى تفسير مقطوعة موسيقية معينة وأدائها.

Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
يبدو أداؤها للسوناتا هادئًا ومعبرًا.
Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
عزفها على البيانو متقن جدًا من الناحية التقنية.