
schaffen
впоратися
Успішно впоратися із завданням або труднощами чи довести їх до кінця. У цьому значенні дієслово дієвідмінюється за слабким типом (schaffte, geschafft).
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Сподіваюся, завтра я складу іспит.
впоратися / створювати / працювати
schaffen – schuf – hat geschaffen
Завантажуємо збережений статус слова.

впоратися
Успішно впоратися із завданням або труднощами чи довести їх до кінця. У цьому значенні дієслово дієвідмінюється за слабким типом (schaffte, geschafft).
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Сподіваюся, завтра я складу іспит.

створювати
Створювати щось нове, творити або засновувати. У цьому значенні дієслово часто дієвідмінюється за сильним типом (schuf, geschaffen).
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
Архітектор створив вражаючу будівлю.

переносити
Переміщувати когось або щось у певне місце чи перевозити туди.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
Пораненого негайно доправили до лікарні.

завдавати клопоту
Створювати людині проблеми, тривоги або труднощі.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
Тривала спека дуже дошкуляє літнім людям.

працювати
Переважно в південній Німеччині, Швейцарії та Австрії: працювати, зокрема фізично.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Мій дідусь усе життя тяжко працював.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schaffen |
|---|---|
| з zu | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
Зверни увагу: це дієслово має дві форми минулого часу! У значенні «erfolgreich bewältigen» (успішно впоратися) воно відмінюється за слабким типом: schaffte, hat geschafft. У значенні «etwas Neues erschaffen» (створити щось нове) воно відмінюється за сильним типом: schuf, hat geschaffen.
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
Він блискуче склав іспит.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
Мисткиня створила шедевр.
У значенні «etwas bewältigen» (впоратися з чимось) дієслово «schaffen» (впоратися) дуже часто вживають із займенником «es» (це). Вислів «Ich schaffe das!» (Я з цим упораюся!) — дуже типове мотиваційне висловлювання.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
Не хвилюйся, ми з цим разом упораємося!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
Ти впораєшся з тим, щоб самому перенести ящики?
У значенні «kreieren» (створювати) дієслово «schaffen» (створювати) часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «Arbeitsplätze schaffen» (створювати робочі місця), «Ordnung schaffen» (наводити лад), «Klarheit schaffen» (прояснювати) або «Platz schaffen» (звільняти місце).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
На новій фабриці мають створити 500 робочих місць.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
Перш ніж почати, нам спочатку треба навести лад.
Коли «schaffen» (переносити) вживають у значенні «transportieren» (перевозити), це слово часто має трохи розмовний відтінок. Воно натякає, що переміщення пов’язане з певним поспіхом або зусиллями.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
Можеш, будь ласка, занести старі газети до підвалу?
Сталий вислів «jemandem zu schaffen machen» (завдавати комусь клопоту) вимагає Dativ. Людина, яка має проблеми, стоїть у Dativ, а причина проблем є підметом речення.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
Шум із будівельного майданчика мені дошкуляє.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
Травма коліна йому досі дошкуляє.
У південній Німеччині, Австрії та Швейцарії «schaffen» (працювати) — поширене слово зі значенням «arbeiten» (працювати). В інших частинах Німеччини в більшості контекстів уживали б «arbeiten» (працювати).
Was schaffst du denn beruflich?
Ким ти працюєш?
Er schafft bei einer großen Autofirma.
Він працює у великій автомобільній компанії.
могти
«Können» (могти) і «schaffen» (впоратися) можуть стосуватися виконання завдання до певного терміну. «Können» запитує про здатність або можливість, тоді як «schaffen» підкреслює, що за конкретних умов завдання справді буде виконано до кінця. Тому для позначення терміну «schaffen» часто точніше.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Ти впораєшся і допишеш звіт до завтра?
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Ти можеш до завтра дописати звіт?