
wegbekommen
خلاص کردن
محاورهای: باعث شدن کسی یا چیزی از جایی ناپدید شود یا چیزی آزاردهنده دیگر وجود نداشته باشد.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
با این پاککننده بالاخره لکه را از بین بردم.
خلاص کردن / خوردن / از پسِ کارها برآمدن
wegbekommen – bekam weg – hat wegbekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خلاص کردن
محاورهای: باعث شدن کسی یا چیزی از جایی ناپدید شود یا چیزی آزاردهنده دیگر وجود نداشته باشد.
Mit diesem Reiniger habe ich den Fleck endlich wegbekommen.
با این پاککننده بالاخره لکه را از بین بردم.

خوردن
محاورهای: توانایی خوردن یا نوشیدن مقدار مشخصی.
Die Portion war so groß, dass ich sie nicht ganz wegbekommen habe.
آنقدر حجم غذا زیاد بود که نتوانستم همهاش را بخورم.

از پسِ کارها برآمدن
محاورهای: توانایی انجام دادن مقداری کار یا تعدادی وظیفه.
Die vielen Bestellungen bekommen wir heute nur weg, wenn alle mithelfen.
امروز فقط وقتی میتوانیم همهٔ سفارشها را انجام بدهیم که همه کمک کنند.
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommst weg |
| er/sie/es | bekommt weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommt weg |
| sie | bekommen weg |
| ich | bekam weg |
|---|---|
| du | bekamst weg |
| er/sie/es | bekam weg |
| wir | bekamen weg |
| ihr | bekamt weg |
| sie | bekamen weg |
| ich | habe wegbekommen |
|---|---|
| du | hast wegbekommen |
| er/sie/es | hat wegbekommen |
| wir | haben wegbekommen |
| ihr | habt wegbekommen |
| sie | haben wegbekommen |
| du | bekomm weg! |
|---|---|
| ihr | bekommt weg! |
| Sie | bekommen Sie weg! |
| ich | hatte wegbekommen |
|---|---|
| du | hattest wegbekommen |
| er/sie/es | hatte wegbekommen |
| wir | hatten wegbekommen |
| ihr | hattet wegbekommen |
| sie | hatten wegbekommen |
| ich | werde wegbekommen |
|---|---|
| du | wirst wegbekommen |
| er/sie/es | wird wegbekommen |
| wir | werden wegbekommen |
| ihr | werdet wegbekommen |
| sie | werden wegbekommen |
| ich | bekomme weg |
|---|---|
| du | bekommest weg |
| er/sie/es | bekomme weg |
| wir | bekommen weg |
| ihr | bekommet weg |
| sie | bekommen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekäme weg |
|---|---|
| du | bekämest weg |
| er/sie/es | bekäme weg |
| wir | bekämen weg |
| ihr | bekämet weg |
| sie | bekämen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegbekommen |
|---|---|
| با zu | wegzubekommen |
| Partizip I | wegbekommend |
| Partizip II | wegbekommen |
«Wegbekommen» از «weg» (دور) و «bekommen» (گرفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، در صورت استفاده از شکل سادهٔ فعل، «weg» (دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میآید. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «weg» (دور) و «bekommen» قرار میگیرد.
Ich bekomme den Fleck nicht weg.
نمیتوانم لکه را پاک کنم.
Es ärgert mich, dass ich den Fleck nicht wegbekomme.
این موضوع ناراحتم میکند که نمیتوانم لکه را پاک کنم.
Ich versuche, den Fleck wegzubekommen.
سعی میکنم لکه را پاک کنم.
با «jemanden oder etwas von etwas wegbekommen» (کسی یا چیزی را از جایی دور کردن) میتوانید مشخص کنید که قرار است یک شخص یا چیز از چه جایی دور شود. بعد از «von» (از) حالت Dativ میآید.
Wie bekommen wir den Kaugummi vom Teppich weg?
چطور آدامس را از روی فرش پاک کنیم؟
برای خوردن و نوشیدن، «wegbekommen» (خوردن یا نوشیدن مقدار مشخصی) اغلب همراه با «nicht ganz» (نه کاملاً)، «kaum» (بهسختی) یا «noch» (هنوز) میآید. این عبارتها نشان میدهند که آیا میتوانید با وجود زیاد بودن مقدار یا با وجود نداشتن گرسنگی یا تشنگی کافی، از پس آن بربیایید.
Nach der Suppe bekomme ich höchstens noch ein kleines Stück Kuchen weg.
بعد از سوپ، نهایتاً میتوانم یک تکهٔ کوچک دیگر کیک بخورم.
در مورد کار، عبارتهای مربوط به مقدار مانند «viel Arbeit» (کار زیاد)، «alle Aufträge» (همهٔ سفارشها) یا «den ganzen Stapel» (کل پشته) رایج هستند. اغلب یک عبارت زمانی مانند «heute noch» (هنوز امروز) یا «bis morgen» (تا فردا) هم اضافه میشود، چون موضوع این است که در زمان موجود چه مقدار کار را میتوان انجام داد.
Bekommst du die restlichen Aufträge bis Freitag weg?
میتوانی سفارشهای باقیمانده را تا جمعه انجام بدهی؟
از عهده برآمدن / خلق کردن
وقتی صحبت از حجم زیادی کار باشد، هر دو واژهٔ «schaffen» (از عهده برآمدن) و «wegbekommen» (از پسِ کارها برآمدن) میتوانند بیان کنند که فرد میتواند آن کارها را انجام دهد. «Schaffen» (از عهده برآمدن) بهطور کلی بر انجام موفقیتآمیز کار تأکید میکند. «Wegbekommen» (از پسِ کارها برآمدن) محاورهایتر است و بیشتر بر مقدار کاری که باید انجام شود تأکید میکند.

Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen wegbekommen.
ما هنوز باید تا امشب از پسِ بیست سفارش برآییم.
Wir müssen bis heute Abend noch zwanzig Bestellungen schaffen.
ما هنوز باید تا امشب بیست سفارش را انجام دهیم.