
entfernen
прибирати
Забирати щось із певного місця або усувати.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Не міг би ти, будь ласка, вивести пляму з килима?
прибирати / відходити / бути розташованим
entfernen – entfernte – hat entfernt
Завантажуємо збережений статус слова.

прибирати
Забирати щось із певного місця або усувати.
Könntest du bitte den Fleck vom Teppich entfernen?
Не міг би ти, будь ласка, вивести пляму з килима?

відходити
Залишати певне місце; іти геть.
Der Verdächtige hatte sich bereits vom Tatort entfernt, als die Polizei eintraf.
Підозрюваний уже пішов з місця злочину, коли приїхала поліція.

бути розташованим
Перебувати на певній відстані від чогось.
Das Dorf ist nur wenige Kilometer von der Autobahn entfernt.
Село розташоване лише за кілька кілометрів від автомагістралі.
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernst |
| er/sie/es | entfernt |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernt |
| sie | entfernen |
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
| ich | habe entfernt |
|---|---|
| du | hast entfernt |
| er/sie/es | hat entfernt |
| wir | haben entfernt |
| ihr | habt entfernt |
| sie | haben entfernt |
| du | entferne! entfern! |
|---|---|
| ihr | entfernt! |
| Sie | entfernen Sie! |
| ich | hatte entfernt |
|---|---|
| du | hattest entfernt |
| er/sie/es | hatte entfernt |
| wir | hatten entfernt |
| ihr | hattet entfernt |
| sie | hatten entfernt |
| ich | werde entfernen |
|---|---|
| du | wirst entfernen |
| er/sie/es | wird entfernen |
| wir | werden entfernen |
| ihr | werdet entfernen |
| sie | werden entfernen |
| ich | entferne |
|---|---|
| du | entfernest |
| er/sie/es | entferne |
| wir | entfernen |
| ihr | entfernet |
| sie | entfernen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entfernte |
|---|---|
| du | entferntest |
| er/sie/es | entfernte |
| wir | entfernten |
| ihr | entferntet |
| sie | entfernten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entfernen |
|---|---|
| з zu | zu entfernen |
| Partizip I | entfernend |
| Partizip II | entfernt |
«Entfernen» (прибирати, віддалятися) — невідокремлюване дієслово. Воно складається з префікса «ent-» (часто означає «геть») і прикметника «fern» (далекий). Отже, дослівно це означає «weit weg machen» (відсунути далеко) або «weit weg bewegen» (віддалитися далеко).
Die Reinigung konnte den Rotweinfleck vollständig entfernen.
Працівникам клінінгової служби вдалося повністю вивести пляму від червоного вина.
Граматика підказує значення: якщо дієслово має додаток в Akkusativ, воно означає «etwas wegnehmen» (забрати щось). Якщо його вжито зворотно із займенником «sich» (себе), воно означає «weggehen» (піти геть).
Der Gärtner entfernt das Unkraut aus dem Beet.
Садівник прибирає бур’яни з клумби.
Nach dem Streit entfernte er sich schweigend aus dem Raum.
Після сварки він мовчки вийшов із кімнати.
Щоб указати відстань, використовують конструкцію «[Distanz] entfernt sein von + Dativ» (перебувати на певній відстані від чогось). Прийменник «von» (від) є невіддільною частиною цієї конструкції.
Unser Hotel ist nur 500 Meter vom Strand entfernt.
Наш готель розташований лише за 500 метрів від пляжу.
Wie weit ist es von hier bis zum nächsten Bahnhof entfernt?
Як далеко звідси до найближчого вокзалу?
залишати / покладатися
Обидва дієслова можуть виражати, що хтось більше не залишається в певному місці. «Verlassen» (залишати) безпосередньо вживається з назвою місця як додатком і наголошує на відході звідти. «Sich entfernen» (відходити) зазвичай вживається з «von» (від) і сильніше підкреслює віддалення.

Nach dem Alarm entfernt sich Lea schnell vom Gebäude.
Після сигналу тривоги Леа швидко відійшла від будівлі.
Nach dem Alarm verlässt Lea schnell das Gebäude.
Після сигналу тривоги Леа швидко залишила будівлю.