
die Abkühlung
خنکشدن
چیزی که در هوای گرم باعث رفع گرما و سرحالشدن میشود؛ مثلاً نوشیدنی خنک یا آبتنی در دریاچه.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
بعد از پیادهروی، پریدن در دریاچه خنکشدن فوقالعادهای بود.
خنکشدن / سردشدن / سردی
die Abkühlung, die Abkühlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنکشدن
چیزی که در هوای گرم باعث رفع گرما و سرحالشدن میشود؛ مثلاً نوشیدنی خنک یا آبتنی در دریاچه.
Nach der Wanderung war der Sprung in den See eine herrliche Abkühlung.
بعد از پیادهروی، پریدن در دریاچه خنکشدن فوقالعادهای بود.

سردشدن
فرایند سردترشدن یا کاهش محسوس دما.
Nach den heißen Tagen brachte der Regen eine willkommene Abkühlung.
بعد از روزهای گرم، باران باعث سردشدن مطلوب هوا شد.

سردی
کاهش شور و اشتیاق، علاقه یا احساسات مثبت در یک رابطه یا موقعیت.
Nach dem Streit kam es zu einer spürbaren Abkühlung ihrer Freundschaft.
بعد از دعوا، سردی محسوسی در دوستی آنها به وجود آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Akkusativ | die Abkühlung | die Abkühlungen |
| Dativ | der Abkühlung | den Abkühlungen |
| Genitiv | der Abkühlung | der Abkühlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «abkühlen» (خنک یا سرد شدن) گرفته شده است. پیشوند «ab-» (کاهش یا حرکتی به سمت پایین) نشاندهندهٔ کاهش یا فرایندی رو به پایین است؛ «kühl» (خنک) پایهٔ واژه است و پسوند «-ung» واژه را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Die Abkühlung des Motors dauert etwa eine Stunde.
خنکشدن موتور حدود یک ساعت طول میکشد.
معنای «Abkühlung» (خنکشدن یا رفع گرما) را میتوان بهخوبی از بافت فهمید. در تابستان یا سونا، آدم دنبال «Abkühlung» (رفع گرما) میگردد. در گزارش هواشناسی، «Abkühlung» (کاهش دما) یعنی پایینآمدن دما. در متنهای مربوط به روابط یا سیاست، این واژه وخیمترشدن رابطه را توصیف میکند.
Ein Eis ist an heißen Tagen eine gute Abkühlung.
بستنی در روزهای گرم راه خوبی برای رفع گرماست.
Nach dem Streit gab es eine deutliche Abkühlung zwischen den beiden.
بعد از دعوا، بین آن دو سردی محسوسی به وجود آمد.
وقتی صحبت از رفع گرماست، «Abkühlung» (رفع گرما) اغلب با فعلهایی مانند «suchen» (دنبال چیزی گشتن)، «finden» (پیدا کردن) یا «brauchen» (لازم داشتن) به کار میرود. همچنین از «willkommenen» (خوشایند) یا «ersehnten» (موردانتظار) «Abkühlung» (رفع گرما) صحبت میشود.
An diesem heißen Tag brauchen wir dringend eine Abkühlung.
در این روز گرم، ما فوراً به خنکشدن نیاز داریم.
«Abkühlung» (سردی) در معنای مجازی همیشه روندی منفی را توصیف میکند. این واژه به احساسات، روابط یا فضای سیاسی مربوط میشود و اغلب با صفتهایی مانند «spürbar» (محسوس) یا «deutlich» (آشکار) به کار میرود.
Die Abkühlung der deutsch-russischen Beziehungen war in der Presse ein großes Thema.
سردی روابط آلمان و روسیه در مطبوعات موضوع مهمی بود.
خنکسازی / خنکی
هر دو واژه میتوانند با پایین آمدن دما ارتباط داشته باشند. «Abkühlung» (سردشدن) بیشتر به فرایند رسیدن به دمای پایینتر اشاره میکند، در حالی که «Kühlung» (خنکسازی) بیشتر به دفع عمدی یا مداوم گرما از طریق یک فرایند یا وسیله اشاره دارد. به همین دلیل، دربارهٔ موتور معمولاً از «Kühlung» (خنکسازی) آن صحبت میکنیم، اما دربارهٔ نتیجه از «Abkühlung» (سردشدن) استفاده میکنیم.

Nach dem Ausschalten brauchte der Motor eine Weile zur Abkühlung.
بعد از خاموش کردن موتور، مدتی طول کشید تا سرد شود.
Die Kühlung des Motors verhindert eine zu hohe Temperatur.
خنکسازی موتور از بالا رفتن بیش از حد دما جلوگیری میکند.