
die Abwertung
devalüasyon
Bir para biriminin diğer para birimleri karşısındaki değerinin resmî olarak düşürülmesi.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Doların devalüasyonu, ithal ürünleri daha pahalı hâle getirdi.
devalüasyon / değer düşürme
die Abwertung, die Abwertungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

devalüasyon
Bir para biriminin diğer para birimleri karşısındaki değerinin resmî olarak düşürülmesi.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Doların devalüasyonu, ithal ürünleri daha pahalı hâle getirdi.

küçümseme
Çoğu zaman olumsuz eleştiri veya küçümseme yoluyla bir kişinin ya da şeyin itibarının, değerinin veya öneminin azaltılması.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Sürekli yaptığı eleştirel yorumlar, onun çalışmasını açıkça küçümsemekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “ab-” (aşağıya doğru) ön ekiyle “Wertung” (değerlendirme) isminden oluşur. Bu nedenle “Abwertung” bir şeyin değerini düşürme anlamına gelir. “-ung” eki, bunun “abwerten” (değerini düşürmek) fiilinden türemiş bir isim olduğunu gösterir.
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Her eleştiriyi kişisel bir aşağılama olarak algıladı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Währung” (para birimi), “Geld” (para) veya “Devisen” (döviz) geçiyorsa ekonomik anlam kastedilir. “Personen” (kişiler), “Leistung” (başarı), “Arbeit” (emek) veya “Kommentare” (yorumlar) söz konusuysa sosyal anlamda küçümseme anlatılır.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
Merkez bankası, ülkenin para biriminde devalüasyon yapılacağını açıkladı.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
İş arkadaşları onun fikirlerine küçümseyerek yaklaştı.
Para birimindeki değişim anlamında “Abwertung”, ekonomi ve finans alanlarında kullanılan teknik bir kelimedir.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
Ekonomi bölümünde devalüasyonun sonuçlarını öğrendik.
Sosyal bağlamda sık kullanılan ifadeler şunlardır: “Abwertung einer Person” (bir kişiyi küçümseme), “Abwertung von Arbeit” (emeğin değerini düşürme) ve “verbalen Abwertung” (sözlü küçümseme).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Böyle küçümseyici sözler, onun çabalarını açıkça değersizleştirmek anlamına geliyor.
değer kaybı
Her iki kelime de bir şeyin maddi değerindeki azalmayı ifade edebilir. “Abwertung” (devalüasyon), bir para biriminin diğer para birimleri karşısındaki değerinin resmî olarak düşürülmesini anlatır. “Wertverlust” (değer kaybı) ise zaman içinde meydana gelen genel bir değer azalmasını ifade eder. Para birimiyle ilgili resmî bir karar için “Abwertung”, genel bir değer azalması için “Wertverlust” uygundur.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
Hükümet, para biriminin avro karşısındaki değerini düşürmeye karar verdi.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
Eski araba uzun süre kullanıldığı için belirgin bir değer kaybına uğradı.