
die Abwertung
dewaluacja
Urzędowe obniżenie wartości waluty w stosunku do innych walut.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Dewaluacja dolara sprawiła, że import stał się droższy.
dewaluacja / umniejszanie
die Abwertung, die Abwertungen
Wczytuję zapisany stan.

dewaluacja
Urzędowe obniżenie wartości waluty w stosunku do innych walut.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Dewaluacja dolara sprawiła, że import stał się droższy.

umniejszanie
Obniżanie czyjejś lub czegoś reputacji, wartości albo znaczenia, często przez negatywną krytykę lub lekceważenie.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Jego nieustanne krytyczne uwagi były wyraźnym umniejszaniem wartości jej pracy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” (w dół) i rzeczownika „Wertung” (ocena). „Abwertung” oznacza więc obniżenie wartości. Końcówka „-ung” wskazuje, że jest to rzeczownik utworzony od czasownika „abwerten” (umniejszać).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Każdą krytykę odbierał jako osobiste umniejszanie jego wartości.
Znaczenie możesz rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o „Währung” (walucie), „Geld” (pieniądzach) lub „Devisen” (dewizach), chodzi o znaczenie ekonomiczne. Jeśli mowa o „Personen” (osobach), „Leistung” (osiągnięciach), „Arbeit” (pracy) lub „Kommentare” (komentarzach), chodzi o znaczenie społeczne związane z umniejszaniem.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
Bank centralny zapowiedział dewaluację waluty krajowej.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
Koledzy potraktowali jej pomysły z pewnym lekceważeniem.
W znaczeniu zmiany wartości waluty „Abwertung” (dewaluacja) jest terminem fachowym z zakresu gospodarki i finansów.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
Na studiach ekonomicznych uczyliśmy się o skutkach dewaluacji.
W kontekście społecznym często mówi się o „Abwertung einer Person” (umniejszaniu wartości jakiejś osoby), „Abwertung von Arbeit” (umniejszaniu wartości pracy) lub „verbalen Abwertung” (słownym poniżaniu).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Takie pogardliwe uwagi wyraźnie umniejszają wartość jego starań.
utrata wartości
Oba słowa mogą oznaczać finansowe zmniejszenie wartości. „Abwertung” (dewaluacja) oznacza w odniesieniu do waluty oficjalnie ustalone obniżenie jej wartości względem innych walut, natomiast „Wertverlust” (utrata wartości) ogólniej opisuje zmniejszenie wartości następujące z upływem czasu. Wybierz „Abwertung” w przypadku oficjalnej decyzji dotyczącej waluty, a „Wertverlust” w przypadku ogólnego spadku wartości.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
Rząd zdecydował o dewaluacji waluty względem euro.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
W wyniku długiego użytkowania stary samochód znacznie stracił na wartości.