
die Abwertung
svalutazione
Riduzione ufficiale del valore di una valuta rispetto ad altre valute.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
La svalutazione del dollaro ha reso più costose le importazioni.
svalutazione / sminuimento
die Abwertung, die Abwertungen
Caricamento dello stato salvato.

svalutazione
Riduzione ufficiale del valore di una valuta rispetto ad altre valute.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
La svalutazione del dollaro ha reso più costose le importazioni.

sminuimento
Riduzione della reputazione, del valore o dell'importanza di qualcuno o qualcosa, spesso attraverso critiche negative o disprezzo.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
I suoi continui commenti critici erano un chiaro sminuimento del suo lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «ab-» (verso il basso) e dal sostantivo «Wertung» (valutazione). Una Abwertung è quindi una riduzione di un valore. La desinenza «-ung» indica che si tratta di un sostantivo derivato da un verbo, «abwerten» (svalutare o sminuire).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Considerava ogni critica uno sminuimento personale.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di «Währung» (valuta), «Geld» (denaro) o «Devisen» (valuta estera), si intende il significato economico. Se si parla di «Personen» (persone), «Leistung» (prestazione), «Arbeit» (lavoro) o «Kommentare» (commenti), si intende il significato sociale e denigratorio.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
La banca centrale ha annunciato una svalutazione della valuta nazionale.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
I colleghi hanno trattato le sue idee con una certa sufficienza.
Nel significato di cambiamento del valore di una valuta, «Abwertung» (svalutazione) è un termine tecnico dell'economia e della finanza.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
Durante il corso di economia abbiamo studiato le conseguenze di una svalutazione.
Nel contesto sociale si parla spesso di «Abwertung einer Person» (sminuimento di una persona), «Abwertung von Arbeit» (svalutazione del lavoro) o «verbalen Abwertung» (sminuimento verbale).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Queste osservazioni sprezzanti sono un chiaro sminuimento dei suoi sforzi.
svalutazione
Entrambe le parole possono indicare una diminuzione finanziaria del valore. «Abwertung» (svalutazione), riferita a una valuta, indica una riduzione ufficialmente decisa rispetto ad altre valute, mentre «Wertverlust» (svalutazione) descrive più in generale una diminuzione che si verifica nel corso del tempo. Scegli «Abwertung» per una decisione ufficiale riguardante una valuta e «Wertverlust» per una diminuzione generale del valore.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
Il governo decise la svalutazione della valuta rispetto all’euro.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
A causa del lungo utilizzo, la vecchia auto subì una notevole svalutazione.