
die Abwertung
dévaluation
Réduction officielle de la valeur d’une monnaie par rapport à d’autres monnaies.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
La dévaluation du dollar a rendu les importations plus chères.
dévaluation / dépréciation
die Abwertung, die Abwertungen
Chargement de ton état enregistré.

dévaluation
Réduction officielle de la valeur d’une monnaie par rapport à d’autres monnaies.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
La dévaluation du dollar a rendu les importations plus chères.

dépréciation
Diminution de l’estime, de la valeur ou de l’importance accordée à quelqu’un ou à quelque chose, souvent par des critiques négatives ou du mépris.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Ses critiques constantes étaient une nette dépréciation de son travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose du préfixe « ab- » (vers le bas) et du nom « Wertung » (évaluation). Une dévaluation est donc une diminution de valeur. La terminaison « -ung » indique qu’il s’agit d’un nom dérivé du verbe « abwerten » (dévaluer, déprécier).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Il a pris chaque critique pour une dépréciation personnelle.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de « Währung » (monnaie), d’« Geld » (argent) ou de « Devisen » (devises), il s’agit du sens économique. S’il est question de « Personen » (personnes), de « Leistung » (performance), d’« Arbeit » (travail) ou de « Kommentare » (commentaires), il s’agit du sens social et dépréciatif.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
La banque centrale a annoncé une dévaluation de la monnaie nationale.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
Ses collègues ont accueilli ses idées avec un certain mépris.
Au sens de la modification de la valeur d’une monnaie, « Abwertung » (dévaluation) est un terme technique de l’économie et de la finance.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
En cours d’économie, nous avons étudié les conséquences d’une dévaluation.
Dans un contexte social, on parle souvent de « Abwertung einer Person » (dépréciation d’une personne), de « Abwertung von Arbeit » (dévalorisation du travail) ou de « verbalen Abwertung » (dépréciation verbale).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
De telles remarques désobligeantes déprécient clairement ses efforts.
dépréciation
Les deux mots peuvent désigner une baisse de valeur financière. Pour une monnaie, « Abwertung » (dévaluation) désigne une baisse de valeur décidée officiellement par rapport à d’autres monnaies, tandis que « Wertverlust » (dépréciation) désigne plus généralement une baisse qui se produit au fil du temps. Choisis « Abwertung » pour une décision officielle concernant une monnaie et « Wertverlust » pour une baisse de valeur générale.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
Le gouvernement a décidé la dévaluation de la monnaie par rapport à l’euro.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
Avec cette longue période d’utilisation, la vieille voiture a subi une forte dépréciation.