
die Abwertung
devalorizare
Reducerea oficială a valorii unei monede în raport cu alte monede.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Devalorizarea dolarului a făcut importurile mai scumpe.
devalorizare / discreditare
die Abwertung, die Abwertungen
Se încarcă starea ta salvată.

devalorizare
Reducerea oficială a valorii unei monede în raport cu alte monede.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Devalorizarea dolarului a făcut importurile mai scumpe.

discreditare
Diminuarea prestigiului, valorii sau importanței cuiva sau a ceva, adesea prin critici negative sau prin lipsă de considerație.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Comentariile lui critice permanente au fost o discreditare clară a muncii ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prefixul „ab-” (în jos) și substantivul „Wertung” (evaluare). Prin urmare, o devalorizare sau o discreditare înseamnă diminuarea unei valori. Terminația „-ung” arată că este vorba despre un substantiv derivat de la un verb („abwerten” — a devaloriza, a discredita).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
El a considerat orice critică drept o discreditare personală.
Poți recunoaște sensul după context. Dacă este vorba despre „Währung” (monedă), „Geld” (bani) sau „Devisen” (valute), este vizat sensul economic. Dacă este vorba despre „Personen” (persoane), „Leistung” (performanță), „Arbeit” (muncă) sau „Kommentare” (comentarii), este vizat sensul social, de desconsiderare.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
Banca centrală a anunțat o devalorizare a monedei naționale.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
Colegii au tratat ideile ei cu o anumită desconsiderare.
În sensul schimbării valorii unei monede, „Abwertung” (devalorizare) este un termen tehnic din economie și finanțe.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
La cursul de economie am învățat despre consecințele unei devalorizări.
Într-un context social, se vorbește adesea despre „Abwertung einer Person” (discreditarea unei persoane), „Abwertung von Arbeit” (devalorizarea muncii) sau „verbalen Abwertung” (desconsiderare verbală).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Astfel de remarci disprețuitoare sunt o discreditare clară a eforturilor lui.
depreciere
Ambele cuvinte pot desemna o reducere financiară a valorii. „Abwertung” (devalorizare), în cazul unei monede, înseamnă o reducere decisă oficial în raport cu alte monede, în timp ce „Wertverlust” (depreciere) descrie, în sens mai general, o scădere care apare în timp. Folosește „Abwertung” (devalorizare) pentru o decizie oficială privind o monedă și „Wertverlust” (depreciere) pentru o pierdere generală de valoare.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
Guvernul a decis devalorizarea monedei în raport cu euro.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
Din cauza folosirii îndelungate, mașina veche a suferit o depreciere considerabilă.