
die Abwertung
desvalorização
Redução oficial do valor de uma moeda em relação a outras moedas.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
A desvalorização do dólar encareceu as importações.
desvalorização / depreciação
die Abwertung, die Abwertungen
Carregando seu estado salvo.

desvalorização
Redução oficial do valor de uma moeda em relação a outras moedas.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
A desvalorização do dólar encareceu as importações.

depreciação
Redução da reputação, do valor ou da importância de alguém ou de alguma coisa, muitas vezes por meio de críticas negativas ou menosprezo.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Os comentários críticos constantes dele foram uma clara depreciação do trabalho dela.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” (para baixo) e pelo substantivo “Wertung” (avaliação). Portanto, uma desvalorização é uma redução de um valor. A terminação “-ung” mostra que se trata de um substantivo derivado de um verbo, “abwerten” (desvalorizar).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Ele considerava qualquer crítica uma depreciação pessoal.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto for “Währung” (moeda), “Geld” (dinheiro) ou “Devisen” (câmbio), trata-se do sentido econômico. Se o assunto for “Personen” (pessoas), “Leistung” (desempenho), “Arbeit” (trabalho) ou “Kommentare” (comentários), trata-se do sentido social e depreciativo.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
O banco central anunciou uma desvalorização da moeda nacional.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
Os colegas trataram as ideias dela com certo menosprezo.
No sentido de mudança no valor de uma moeda, “Abwertung” (desvalorização) é um termo técnico da economia e do setor financeiro.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
No curso de economia, aprendemos sobre as consequências de uma desvalorização.
No contexto social, é comum falar em “Abwertung einer Person” (depreciação de uma pessoa), “Abwertung von Arbeit” (desvalorização do trabalho) ou “verbalen Abwertung” (depreciação verbal).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Comentários tão depreciativos são uma clara depreciação dos esforços dele.
desvalorização
As duas palavras podem se referir a uma redução do valor financeiro. No caso de uma moeda, “Abwertung” (desvalorização) significa uma redução oficial do valor em relação a outras moedas, enquanto “Wertverlust” (desvalorização) descreve, de maneira mais geral, uma redução que ocorre com o tempo. Use “Abwertung” (desvalorização) para uma decisão oficial sobre uma moeda e “Wertverlust” (desvalorização) para uma perda geral de valor.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
O governo decidiu desvalorizar a moeda em relação ao euro.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
Com o uso prolongado, o carro antigo sofreu uma desvalorização considerável.