
die Abwertung
خفض قيمة العملة
الخفض الرسمي لقيمة عملة ما بالنسبة إلى عملات أخرى.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
جعل خفض قيمة الدولار الواردات أكثر تكلفة.
خفض قيمة العملة / انتقاص
die Abwertung, die Abwertungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفض قيمة العملة
الخفض الرسمي لقيمة عملة ما بالنسبة إلى عملات أخرى.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
جعل خفض قيمة الدولار الواردات أكثر تكلفة.

انتقاص
الحط من مكانة شخص أو شيء أو قيمته أو أهميته، غالبًا من خلال النقد السلبي أو الاستخفاف.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
كانت تعليقاته النقدية المستمرة انتقاصًا واضحًا من عملها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ab-» (إلى أسفل) والاسم «Wertung» (تقييم). ولذلك فإن خفض القيمة هو الحط من قيمة ما. وتدل اللاحقة «-ung» على أن الكلمة اسم مشتق من الفعل «abwerten» (يخفض القيمة أو ينتقص).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
كان يرى كل نقد انتقاصًا شخصيًا منه.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الحديث عن «Währung» (عملة)، أو «Geld» (مال)، أو «Devisen» (عملات أجنبية)، فالمقصود هو المعنى الاقتصادي. وإذا كان الحديث عن «Personen» (أشخاص)، أو «Leistung» (أداء)، أو «Arbeit» (عمل)، أو «Kommentare» (تعليقات)، فالمقصود هو المعنى الاجتماعي الانتقاصي.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
أعلن البنك المركزي خفض قيمة العملة الوطنية.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
عالج زملاؤها أفكارها بشيء من الانتقاص.
تُستخدم «Abwertung» (خفض قيمة العملة) بمعنى تغيير قيمة العملة بوصفها مصطلحًا فنيًا في الاقتصاد والقطاع المالي.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
درسنا في مادة الاقتصاد عواقب خفض قيمة العملة.
في السياق الاجتماعي، يُتحدث كثيرًا عن «Abwertung einer Person» (انتقاص من شخص)، و«Abwertung von Arbeit» (انتقاص من العمل)، أو «verbalen Abwertung» (انتقاص لفظي).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
هذه الملاحظات المهينة انتقاص واضح من جهوده.
انخفاض القيمة
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى انخفاض مالي في القيمة. ويعني «Abwertung» (خفض قيمة العملة) بالنسبة إلى العملة خفضًا رسميًا مُقرَّرًا لقيمتها مقارنةً بعملات أخرى، بينما يصف «Wertverlust» (انخفاض القيمة) بصورة عامة انخفاضًا يحدث مع مرور الوقت. استخدم «Abwertung» (خفض قيمة العملة) عند الحديث عن قرار رسمي يتعلق بالعملة، و«Wertverlust» (انخفاض القيمة) عند الحديث عن انخفاض عام في القيمة.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
قررت الحكومة خفض قيمة العملة مقابل اليورو.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
تكبدت السيارة القديمة انخفاضًا كبيرًا في قيمتها بسبب طول مدة استخدامها.