
die Abwertung
девальвация
Официальное снижение стоимости валюты по отношению к другим валютам.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Девальвация доллара сделала импорт более дорогим.
девальвация / умаление
die Abwertung, die Abwertungen
Загружаем сохранённый статус.

девальвация
Официальное снижение стоимости валюты по отношению к другим валютам.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
Девальвация доллара сделала импорт более дорогим.

умаление
Уменьшение авторитета, ценности или значимости кого-либо или чего-либо, часто посредством негативной критики или пренебрежительного отношения.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Его постоянные критические замечания явно умаляли значение её работы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ab-» (вниз) и существительного «Wertung» (оценка). Таким образом, «Abwertung» (девальвация или умаление) — это снижение ценности. Окончание «-ung» показывает, что это существительное, образованное от глагола «abwerten» (обесценивать или принижать).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Он воспринимал любую критику как личное умаление его достоинства.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о «Währung» (валюте), «Geld» (деньгах) или «Devisen» (иностранной валюте), имеется в виду экономическое значение. Если речь идёт о «Personen» (людях), «Leistung» (достижении), «Arbeit» (работе) или «Kommentare» (комментариях), имеется в виду социальное значение — принижение.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
Центральный банк объявил о девальвации национальной валюты.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
Коллеги отнеслись к её идеям с некоторым пренебрежением.
В значении изменения стоимости валюты «Abwertung» (девальвация) — это специальный термин из области экономики и финансов.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
На занятиях по экономике мы изучали последствия девальвации.
В социальном контексте часто говорят о «Abwertung einer Person» (умалении достоинства человека), «Abwertung von Arbeit» (принижении ценности труда) или «verbalen Abwertung» (словесном унижении).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Такие пренебрежительные замечания явно принижают его усилия.
обесценивание
Оба слова могут обозначать финансовое снижение стоимости. «Abwertung» (девальвация) в отношении валюты означает официально принятое снижение её стоимости по сравнению с другими валютами, тогда как «Wertverlust» (обесценивание) в более общем смысле описывает снижение стоимости, происходящее с течением времени. Выбирай «Abwertung» (девальвация), когда речь идёт об официальном решении в отношении валюты, а «Wertverlust» (обесценивание) — при общем снижении стоимости.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
Правительство приняло решение о девальвации валюты по отношению к евро.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
Из-за длительной эксплуатации старый автомобиль значительно потерял в стоимости.