
die Abwertung
devaluación
Reducción oficial del valor de una moneda en relación con otras monedas.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
La devaluación del dólar encareció las importaciones.
devaluación / menosprecio
die Abwertung, die Abwertungen
Cargando el estado guardado.

devaluación
Reducción oficial del valor de una moneda en relación con otras monedas.
Die Abwertung des Dollars machte Importe teurer.
La devaluación del dólar encareció las importaciones.

menosprecio
Reducción del prestigio, el valor o la importancia de alguien o algo, a menudo mediante críticas negativas o desprecio.
Seine ständigen kritischen Kommentare waren eine klare Abwertung ihrer Arbeit.
Sus constantes comentarios críticos fueron un claro menosprecio de su trabajo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Akkusativ | die Abwertung | die Abwertungen |
| Dativ | der Abwertung | den Abwertungen |
| Genitiv | der Abwertung | der Abwertungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra consta del prefijo «ab-» (hacia abajo) y el sustantivo «Wertung» (valoración). Por tanto, una «Abwertung» (devaluación o menosprecio) es una reducción de un valor. La terminación «-ung» indica que se trata de un sustantivo derivado de un verbo, «abwerten» (devaluar o menospreciar).
Jede Kritik wurde von ihm als persönliche Abwertung empfunden.
Él interpretaba cualquier crítica como un menosprecio personal.
El significado se reconoce por el contexto. Si se habla de «Währung» (moneda), «Geld» (dinero) o «Devisen» (divisas), se refiere al significado económico. Si se habla de «Personen» (personas), «Leistung» (rendimiento), «Arbeit» (trabajo) o «Kommentare» (comentarios), se refiere al significado social de menospreciar.
Die Zentralbank kündigte eine Abwertung der nationalen Währung an.
El banco central anunció una devaluación de la moneda nacional.
Ihre Ideen wurden von den Kollegen mit einer gewissen Abwertung behandelt.
Los compañeros trataron sus ideas con cierto menosprecio.
Con el significado de cambio en el valor de una moneda, «Abwertung» (devaluación) es un término técnico de la economía y las finanzas.
Im Wirtschaftsstudium lernten wir über die Folgen einer Abwertung.
En la carrera de Economía aprendimos sobre las consecuencias de una devaluación.
En el contexto social se habla a menudo de «Abwertung einer Person» (menosprecio de una persona), «Abwertung von Arbeit» (menosprecio del trabajo) o «verbalen Abwertung» (menosprecio verbal).
Solche abfälligen Bemerkungen sind eine klare Abwertung seiner Bemühungen.
Ese tipo de comentarios despectivos son un claro menosprecio de sus esfuerzos.
pérdida de valor
Ambas palabras pueden designar una reducción económica del valor. «Abwertung» (devaluación), cuando se refiere a una moneda, significa una reducción oficialmente decidida frente a otras monedas, mientras que «Wertverlust» (pérdida de valor) describe de forma más general una disminución que se produce con el tiempo. Usa «Abwertung» (devaluación) para una decisión monetaria oficial y «Wertverlust» (pérdida de valor) para una pérdida general de valor.

Die Regierung beschloss die Abwertung der Währung gegenüber dem Euro.
El Gobierno decidió la devaluación de la moneda frente al euro.
Durch die lange Nutzung erlitt das alte Auto einen deutlichen Wertverlust.
Por el uso prolongado, el coche viejo sufrió una pérdida de valor considerable.