
die Affinität
yakınlık
Bir kişiye, şeye veya konuya karşı duyulan doğal çekim, karakter benzerliği veya güçlü ilgi. İçten gelen bir eğilimi ya da bağı anlatır.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
Klasik müziğe büyük bir yakınlığı var.
yakınlık
die Affinität, die Affinitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakınlık
Bir kişiye, şeye veya konuya karşı duyulan doğal çekim, karakter benzerliği veya güçlü ilgi. İçten gelen bir eğilimi ya da bağı anlatır.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
Klasik müziğe büyük bir yakınlığı var.

kimyasal bağ kurma eğilimi
Kimya/doğa bilimleri alanında atomların, moleküllerin veya kimyasal maddelerin birbirleriyle bağ kurma eğilimi.
Die Affinität von Sauerstoff zu Wasserstoff führt zur Bildung von Wasser.
Oksijenin hidrojene olan yakınlığı suyun oluşmasını sağlar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Akkusativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Dativ | der Affinität | den Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität | der Affinitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Yakınlığın duyulduğu kişiyi, şeyi veya konuyu belirtmek için neredeyse her zaman Dativ ile kullanılan “zu” edatı kullanılır. Bu kullanım hem genel anlam hem de kimyasal anlam için geçerlidir.
Schon als Kind hatte er eine besondere Affinität zu Tieren.
Çocukluğundan beri hayvanlara karşı özel bir yakınlığı vardı.
Günlük dilde “Affinität” (yakınlık) daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Daha derin, çoğu zaman duygusal veya zihinsel bir bağı anlatır.
Ihre Affinität für die französische Kultur zeigt sich in ihrer Wohnungseinrichtung.
Fransız kültürüne olan yakınlığı, evinin döşenişinde görülüyor.
Bu anlamda sık kullanılan fiiller “haben” (sahip olmak), “zeigen” (göstermek) ve “verspüren” (hissetmek) fiilleridir. Genellikle “großen” (büyük), “starken” (güçlü) veya “besonderen” (özel) Affinität denir.
Er verspürt eine starke Affinität zu Menschen, die seine Leidenschaft teilen.
Tutkusunu paylaşan insanlara karşı güçlü bir yakınlık hissediyor.
“Affinität” (kimyasal bağ kurma eğilimi) kelimesinin ikinci anlamı doğa bilimleriyle, özellikle kimyayla sınırlıdır. Bu anlamı “Atom” (atom), “Molekül” (molekül), “Bindung” (bağ) veya kimyasal elementler gibi kelimelerden anlarsın.
Dieses Molekül hat eine hohe Affinität zu bestimmten Rezeptoren im Gehirn.
Bu molekülün beyindeki belirli almaçlara karşı yüksek bir kimyasal bağ kurma eğilimi var.
ilgi / çıkar
“Das Interesse” (ilgi) ve “die Affinität” (yakınlık) bir konuyla ilgilenmeyi gösterir. “Interesse” dikkat veya merak anlamına da gelebilir. “Affinität” ise bunlara ek olarak içten gelen bir eğilimi veya özel bir uyumu ifade eder. Genel bir merak için “Interesse”, daha güçlü hissedilen bir bağ için “Affinität” kullan.

Seine Affinität zur Astronomie zeigt sich darin, dass er jede klare Nacht die Sterne beobachtet.
Onun astronomiye yakınlığı, havanın açık olduğu her gece yıldızları gözlemlemesinden anlaşılıyor.
Ihr Interesse an Astronomie begann mit einer neugierigen Frage.
Onun astronomiye ilgisi, merakla sorduğu bir soruyla başladı.