
die Affinität
ميل
انجذاب طبيعي أو تشابه في الطباع أو اهتمام كبير بشخص أو شيء أو موضوع. ويصف ميلا أو ارتباطا داخليا.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
لديها ميل كبير إلى الموسيقى الكلاسيكية.
ميل / ألفة
die Affinität, die Affinitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميل
انجذاب طبيعي أو تشابه في الطباع أو اهتمام كبير بشخص أو شيء أو موضوع. ويصف ميلا أو ارتباطا داخليا.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
لديها ميل كبير إلى الموسيقى الكلاسيكية.

ألفة كيميائية
(الكيمياء والعلوم الطبيعية) ميل الذرات أو الجزيئات أو المواد الكيميائية إلى تكوين روابط فيما بينها.
Die Affinität von Sauerstoff zu Wasserstoff führt zur Bildung von Wasser.
يؤدي ميل الأكسجين إلى الارتباط بالهيدروجين إلى تكوّن الماء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Akkusativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Dativ | der Affinität | den Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität | der Affinitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لذكر الشخص أو الشيء أو الموضوع الذي يتجه إليه الانجذاب، يُستخدم غالبا حرف الجر «zu» (إلى) متبوعا بحالة Dativ. وينطبق ذلك على المعنى العام والمعنى الكيميائي.
Schon als Kind hatte er eine besondere Affinität zu Tieren.
كان لديه ميل خاص إلى الحيوانات منذ طفولته.
تُعد كلمة «Affinität» (ميل) من مفردات الأسلوب الرفيع في الاستعمال العام. وهي تعبّر عن ارتباط أعمق، غالبا ما يكون عاطفيا أو فكريا.
Ihre Affinität für die französische Kultur zeigt sich in ihrer Wohnungseinrichtung.
يظهر ميلها إلى الثقافة الفرنسية في أثاث منزلها.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «haben» (لديه)، و«zeigen» (يُظهر)، و«verspüren» (يشعر بـ). وكثيرا ما يقال «großen» (كبيرا)، و«starken» (قويا)، أو «besonderen» (خاصا) مع الميل.
Er verspürt eine starke Affinität zu Menschen, die seine Leidenschaft teilen.
يشعر بميل قوي إلى الأشخاص الذين يشاركونه شغفه.
يقتصر المعنى الثاني لكلمة «Affinität» (ألفة كيميائية) على العلوم الطبيعية، ولا سيما الكيمياء. ويمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Atom» (ذرة)، و«Molekül» (جزيء)، و«Bindung» (رابطة)، أو أسماء العناصر الكيميائية.
Dieses Molekül hat eine hohe Affinität zu bestimmten Rezeptoren im Gehirn.
لدى هذا الجزيء ألفة كبيرة لمستقبلات معينة في الدماغ.
اهتمام / مصلحة
يشير كل من Interesse (الاهتمام) وAffinität (الميل) إلى الانشغال بموضوع ما. يمكن أن يعني Interesse الانتباه أو الفضول، بينما يعبر Affinität بالإضافة إلى ذلك عن ميل داخلي أو توافق خاص. استخدم Interesse عند الحديث عن الفضول العام، وAffinität عند الحديث عن ارتباط يشعر به المرء بقوة أكبر.

Seine Affinität zur Astronomie zeigt sich darin, dass er jede klare Nacht die Sterne beobachtet.
يظهر ميله إلى علم الفلك في أنه يراقب النجوم كل ليلة صافية.
Ihr Interesse an Astronomie begann mit einer neugierigen Frage.
بدأ اهتمامها بعلم الفلك بسؤال ينم عن الفضول.