
die Vorliebe
özel ilgi
Belirli bir kişiye, şeye veya etkinliğe başkalarına kıyasla duyulan özel eğilim ya da güçlü ilgi.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
Kakao oranı yüksek çikolataya özel bir ilgisi var.
özel ilgi
die Vorliebe, die Vorlieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

özel ilgi
Belirli bir kişiye, şeye veya etkinliğe başkalarına kıyasla duyulan özel eğilim ya da güçlü ilgi.
Sie hat eine besondere Vorliebe für Schokolade mit hohem Kakaoanteil.
Kakao oranı yüksek çikolataya özel bir ilgisi var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Akkusativ | die Vorliebe | die Vorlieben |
| Dativ | der Vorliebe | den Vorlieben |
| Genitiv | der Vorliebe | der Vorlieben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “vor” (önüne) ve “Liebe” (sevgi) kelimelerinden oluşur. Yani başka şeylerin önüne konan bir “Liebe” (sevgi) anlatır; başka bir deyişle bir tercihtir.
Seine Vorliebe für klassische Musik ist bekannt.
Onun klasik müziğe özel ilgisi bilinir.
“Vorliebe” kelimesi her zaman “für” (için) edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Kalıp şöyledir: “eine Vorliebe für etwas haben” (bir şeye özel ilgi duymak).
Ich habe eine Vorliebe für italienisches Essen.
İtalyan yemeklerine özel ilgim var.
Sık kullanılan fiiller “eine Vorliebe haben” (özel ilgi duymak) ve “eine Vorliebe entwickeln” (özel ilgi geliştirmek) ifadeleridir. Sık kullanılan sıfatlar “besondere” (özel), “persönliche” (kişisel) ve “ausgeprägte” (belirgin) kelimeleridir.
Im Laufe der Jahre hat er eine ausgeprägte Vorliebe für Gartenarbeit entwickelt.
Yıllar içinde bahçeciliğe karşı belirgin bir özel ilgi geliştirdi.
tat / zevk
Her iki kelime de birinin neyi tercih ettiğini anlatabilir. “Geschmack” (zevk) daha çok kişinin tarz veya güzellik konusundaki genel anlayışını ve ölçüsünü anlatır. “Vorliebe” (özel tercih) ise belirli bir şeye yönelik, çoğu zaman daha güçlü bir tercihi öne çıkarır. Bu nedenle özellikle tercih edilen tek bir şey için “Vorliebe”, genel tarz için ise daha çok “Geschmack” kullanılır.

Ihre Vorliebe für helle Farben zeigt sich auch in diesem Zimmer.
Açık renklere yönelik özel tercihi bu odada da görülüyor.
Ihr Geschmack bei der Einrichtung ist schlicht und modern.
Dekorasyon zevki sade ve modern.