
die Affinität
تمایل / علاقه
کشش طبیعی، شباهت درونی یا علاقهٔ شدید به یک شخص، چیز یا موضوع. این واژه یک گرایش یا ارتباط درونی را بیان میکند.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
او علاقهٔ زیادی به موسیقی کلاسیک دارد.
تمایل / میل ترکیبی
die Affinität, die Affinitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمایل / علاقه
کشش طبیعی، شباهت درونی یا علاقهٔ شدید به یک شخص، چیز یا موضوع. این واژه یک گرایش یا ارتباط درونی را بیان میکند.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
او علاقهٔ زیادی به موسیقی کلاسیک دارد.

میل ترکیبی
(شیمی/علوم طبیعی) گرایش اتمها، مولکولها یا مواد شیمیایی به ایجاد پیوند با یکدیگر.
Die Affinität von Sauerstoff zu Wasserstoff führt zur Bildung von Wasser.
میل ترکیبی اکسیژن با هیدروژن باعث تشکیل آب میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Akkusativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Dativ | der Affinität | den Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität | der Affinitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای نام بردن از شخص، چیز یا موضوعی که این کشش متوجه آن است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «zu» (به، نسبت به) همراه با Dativ استفاده میشود. این نکته هم برای معنای عمومی و هم برای معنای شیمیایی صدق میکند.
Schon als Kind hatte er eine besondere Affinität zu Tieren.
او از همان کودکی علاقهٔ خاصی به حیوانات داشت.
در زبان عمومی، «Affinität» (تمایل یا علاقه) واژهای با سبک زبانی رسمیتر است. این واژه ارتباطی عمیقتر و اغلب عاطفی یا فکری را بیان میکند.
Ihre Affinität für die französische Kultur zeigt sich in ihrer Wohnungseinrichtung.
علاقهٔ او به فرهنگ فرانسه در دکوراسیون خانهاش دیده میشود.
فعلهای رایج در این زمینه «haben» (داشتن)، «zeigen» (نشان دادن) و «verspüren» (احساس کردن) هستند. اغلب از «großen» (زیاد)، «starken» (شدید) یا «besonderen» (خاص) در کنار این واژه استفاده میشود.
Er verspürt eine starke Affinität zu Menschen, die seine Leidenschaft teilen.
او نسبت به کسانی که در علاقهاش با او شریکاند، احساس نزدیکی شدیدی دارد.
معنای دوم «Affinität» (میل ترکیبی) به علوم طبیعی، بهویژه شیمی، محدود میشود. این معنا را میتوان از واژههایی مانند «Atom» (اتم)، «Molekül» (مولکول)، «Bindung» (پیوند) یا عناصر شیمیایی تشخیص داد.
Dieses Molekül hat eine hohe Affinität zu bestimmten Rezeptoren im Gehirn.
این مولکول میل ترکیبی زیادی با گیرندههای خاصی در مغز دارد.
علاقه
«Interesse» (علاقه) و «Affinität» (تمایل) هر دو نشاندهندهٔ پرداختن به یک موضوع هستند. «Interesse» میتواند از همان ابتدا به معنای توجه یا کنجکاوی باشد، درحالیکه «Affinität» علاوه بر آن، گرایش درونی یا تناسب ویژهای را بیان میکند. برای کنجکاوی عمومی از «Interesse» استفاده کنید و برای ارتباطی که شدیدتر احساس میشود، از «Affinität».

Seine Affinität zur Astronomie zeigt sich darin, dass er jede klare Nacht die Sterne beobachtet.
تمایل او به نجوم از اینجا معلوم است که هر شب صاف ستارهها را تماشا میکند.
Ihr Interesse an Astronomie begann mit einer neugierigen Frage.
علاقهٔ او به نجوم با یک سؤال کنجکاوانه شروع شد.