
die Neigung
eğilim
Belirli bir etkinliğe, davranışa veya duyguya yönelik kişisel tercih, yatkınlık ya da yönelim.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Müziğe karşı güçlü bir eğilimi var.
eğilim
die Neigung, die Neigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğilim
Belirli bir etkinliğe, davranışa veya duyguya yönelik kişisel tercih, yatkınlık ya da yönelim.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Müziğe karşı güçlü bir eğilimi var.

eğim
Bir yüzeyin veya nesnenin yatay ya da dikeyden saptığı eğik konum veya açı.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
Çatının eğimi çok az olduğu için su iyi akıp gidemiyor.

yakınlık
Başka bir kişiye karşı duyulan sevgi veya sempati.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Ona karşı derin bir yakınlık hissediyordu ama bunu göstermeye cesaret edemiyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Neigung” (eğilim / eğim / yakınlık) ismi, “neigen” (eğmek, bir şeyi eğik tutmak / bir şeye eğilim göstermek) fiilinden türemiştir. Fiil hem “etwas schräg halten” (bir şeyi eğik tutmak) hem de “zu etwas tendieren” (bir şeye eğilim göstermek) anlamına gelir. Fiilin bu iki anlamı isimde de görülür.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
Yaşlı ağaç tehlikeli bir şekilde yolun üzerine eğiliyor.
“Neigung” (eğilim / eğim / yakınlık) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. Konu fizik ya da inşaatsa bir eğim kastedilir. Bir kişiden söz ediliyorsa yakınlık anlamı vardır. Davranışlar ya da hobiler söz konusuysa eğilim anlamına gelir.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
Rampanın eğimi, tekerlekli sandalye kullananlar için fazla dik.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
Onun klasik müziğe eğilimi daha çocukken belli oluyordu.
Kişisel bir eğilimi anlatmak için “eine Neigung zu etwas haben” (bir şeye eğilimi olmak) kalıbı kullanılır. “zu” ( -e / -a anlamı veren edat) edatından sonra her zaman Dativ gelir.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Hızlı arabalara eğilimi var.
“Neigung” (birine yakınlık), bir kişiye duyulan yakınlık anlamına geldiğinde çoğu zaman “fühlen” (hissetmek) ya da “empfinden” (duymak, hissetmek) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Ona karşı uzun zamandır gizli bir yakınlık duyuyordu.
eğilim
“Tendenz” (eğilim) ve “Neigung” (eğilim), bir kişinin düşünme ya da davranma biçimini anlatabilir. “Tendenz” bunu daha çok tekrarlanan ve gözlemlenebilen bir davranış biçimi olarak gösterir. “Neigung” ise kişinin bu davranışa yönelik kişisel tercihini ya da içten gelen yatkınlığını daha doğrudan anlatır.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena'nın görevleri kendi başına yapma eğilimi var.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena birkaç projede görevleri kendi başına yapma eğilimi gösterdi.