
die Affinität
спорідненість / схильність
Природний потяг, схожість характеру або сильний інтерес до людини, речі чи теми. Описує внутрішню схильність або зв’язок.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
Вона дуже любить класичну музику.
спорідненість / схильність
die Affinität, die Affinitäten
Завантажуємо збережений статус слова.

спорідненість / схильність
Природний потяг, схожість характеру або сильний інтерес до людини, речі чи теми. Описує внутрішню схильність або зв’язок.
Sie hat eine große Affinität zu klassischer Musik.
Вона дуже любить класичну музику.

спорідненість
(Хімія, природничі науки) Тенденція атомів, молекул або хімічних речовин утворювати між собою зв’язок.
Die Affinität von Sauerstoff zu Wasserstoff führt zur Bildung von Wasser.
Спорідненість кисню до водню призводить до утворення води.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Akkusativ | die Affinität | die Affinitäten |
| Dativ | der Affinität | den Affinitäten |
| Genitiv | der Affinität | der Affinitäten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Щоб назвати людину, річ або тему, до якої є потяг, майже завжди вживають прийменник «zu» (до) з Dativ. Це стосується і загального, і хімічного значення.
Schon als Kind hatte er eine besondere Affinität zu Tieren.
Ще в дитинстві він мав особливу спорідненість із тваринами.
У загальновживаній мові «Affinität» (спорідненість) належить до піднесеного стилю. Це слово виражає глибший, часто емоційний або інтелектуальний зв’язок.
Ihre Affinität für die französische Kultur zeigt sich in ihrer Wohnungseinrichtung.
Її спорідненість із французькою культурою помітна в оформленні її житла.
У цьому значенні часто вживають дієслова «haben» (мати), «zeigen» (виявляти) або «verspüren» (відчувати). Часто говорять про «großen» (великий), «starken» (сильний) або «besonderen» (особливий) потяг.
Er verspürt eine starke Affinität zu Menschen, die seine Leidenschaft teilen.
Він відчуває сильну спорідненість із людьми, які поділяють його захоплення.
Друге значення слова «Affinität» (спорідненість) обмежене природничими науками, особливо хімією. Це значення можна розпізнати за такими словами, як «Atom» (атом), «Molekül» (молекула), «Bindung» (зв’язок), або за назвами хімічних елементів.
Dieses Molekül hat eine hohe Affinität zu bestimmten Rezeptoren im Gehirn.
Ця молекула має високу спорідненість із певними рецепторами в мозку.
інтерес
«Interesse» (інтерес) і «Affinität» (спорідненість / схильність) обидва вказують на зацікавленість певною темою. «Interesse» може означати вже увагу або цікавість, тоді як «Affinität» додатково виражає внутрішню схильність або особливу відповідність. Вживай «Interesse» у разі загальної цікавості, а «Affinität» — коли йдеться про сильніше відчуття зв’язку.

Seine Affinität zur Astronomie zeigt sich darin, dass er jede klare Nacht die Sterne beobachtet.
Його схильність до астрономії виявляється в тому, що він спостерігає за зорями щоночі, коли небо ясне.
Ihr Interesse an Astronomie begann mit einer neugierigen Frage.
Її інтерес до астрономії почався з цікавого запитання.