
die Agitation
siyasi kışkırtma
Kamuoyunu siyasi bir konu lehinde veya aleyhinde, bilinçli ve çoğu zaman saldırgan bir şekilde etkileme.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
Seçim öncesinde siyasi kışkırtma büyük ölçüde arttı.
kışkırtma / ajitasyon
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siyasi kışkırtma
Kamuoyunu siyasi bir konu lehinde veya aleyhinde, bilinçli ve çoğu zaman saldırgan bir şekilde etkileme.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
Seçim öncesinde siyasi kışkırtma büyük ölçüde arttı.

ajitasyon
Tıpta hastada görülen yoğun huzursuzluk, sinirsel uyarılma ve hareket etme isteği durumu.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
Hastada belirgin ajitasyon belirtileri vardı ve hasta yerinde duramıyordu.
Agitation, “agitieren” (siyasi kışkırtma yapmak) fiilinin kelime ailesindendir. “-tion” eki, Latince kökenli fiillerden türeyen ve bir süreci veya sonucu anlatan isimlerde sık görülür.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
Yıllardır hükûmete karşı siyasi kışkırtma yapıyor.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. Siyasi veya toplumsal bağlamda insanları etkilemek söz konusudur. Bu bağlamda sıkça “politisch” (siyasi) ve “Partei” (parti) gibi kelimeler kullanılır. Tıbbi bağlamda ise bir huzursuzluk hâli anlatılır. Bu bağlamda sıkça “Patient” (hasta) ve “Symptom” (belirti) gibi kelimeler kullanılır.
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
Parti, saldırgan siyasi kışkırtmaları nedeniyle eleştirildi.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
Hastanın tıbbi ajitasyonu, sakinleştirici bir tedavi gerektiriyor.
Kelimenin her iki anlamı da çoğunlukla resmî veya teknik bağlamlarda kullanılır. Günlük dilde ise pek sık kullanılmaz.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
Uzmanlık makalesi, demansta ajitasyonun nedenlerini anlatıyor.
Siyasi bağlamda Agitation, sıkça “betreiben” (yürütmek) fiiliyle kullanılır. Örneğin “politische Agitation zu betreiben” (siyasi kışkırtma yapmak) denir.
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
Grup, internette bilinçli olarak siyasi kışkırtma yaptı.
propaganda
“Die Propaganda” (propaganda) ve “die Agitation” (siyasi kışkırtma), ikisi de kamuoyunu çoğu zaman hedefli ve siyasi biçimde etkiler. “Die Propaganda” daha çok önceden hazırlanmış, tek taraflı mesajların sistematik biçimde yayılmasını anlatır; “die Agitation” ise daha çok insanları hemen kışkırtmayı ve harekete geçirmeyi amaçlar. Planlanmış içeriklerden veya medyadan söz ederken “die Propaganda”, aktif kışkırtmadan söz ederken “die Agitation” uygundur.

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
Aktivistlerin siyasi kışkırtması, kalabalığı hemen protestolara katılmaya yöneltmeyi amaçlıyordu.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
Partinin propagandası, tek taraflı mesajlarını afişler ve sosyal medya üzerinden yaydı.