
die Agitation
agitation politique
Influence ciblée, souvent agressive, de l’opinion publique en faveur ou contre une cause politique.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
L’agitation politique a fortement augmenté avant l’élection.
agitation
Chargement de ton état enregistré.

agitation politique
Influence ciblée, souvent agressive, de l’opinion publique en faveur ou contre une cause politique.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
L’agitation politique a fortement augmenté avant l’élection.

agitation médicale
En médecine, état de grande agitation, d’excitation nerveuse et d’impulsion à bouger chez un patient.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
Le patient présentait des symptômes évidents d’agitation et ne pouvait pas rester assis.
« Agitation » appartient à la famille du verbe « agitieren » (agiter). La terminaison « -tion » est typique des noms dérivés de verbes d’origine latine et qui décrivent un processus ou un résultat.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
Il mène campagne contre le gouvernement depuis des années.
Tu peux reconnaître le sens grâce au contexte. Dans un contexte politique ou social, il s’agit d’influence, souvent avec des mots comme « politisch » (politique) ou « Partei » (parti). Dans un contexte médical, le mot décrit un état d’agitation, souvent avec des mots comme « Patient » (patient) ou « Symptom » (symptôme).
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
Le parti a été critiqué pour son agitation agressive.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
L’agitation médicale du patient nécessite un traitement apaisant.
Les deux sens du mot sont principalement employés dans des contextes formels ou spécialisés. Dans la langue courante, le mot est plutôt rare.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
L’article spécialisé décrit les causes de l’agitation chez les personnes atteintes de démence.
Dans le contexte politique, « Agitation » (agitation) s’emploie souvent avec le verbe « betreiben » (mener). On parle par exemple de « politische Agitation zu betreiben » (mener une agitation politique).
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
Le groupe menait délibérément une agitation sur Internet.
propagande
La «Propaganda» (propagande) et l’«Agitation» (agitation politique) influencent souvent délibérément l’opinion publique à des fins politiques. La «Propaganda» tend à diffuser des messages préparés de manière systématique et partiale, tandis que l’«Agitation» vise davantage à provoquer et à mobiliser immédiatement. Lorsqu’il est question de contenus ou de médias préparés, «Propaganda» est le terme approprié ; pour une incitation active, «Agitation» convient davantage.

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
L’agitation des militants devait mobiliser immédiatement la foule pour des manifestations.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
La propagande du parti a diffusé ses messages partiaux par des affiches et les réseaux sociaux.