
die Unruhe
huzursuzluk
İçten gelen sinirlilik, gerginlik veya yerinde duramama hâli.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Önemli sunumdan önce giderek artan bir huzursuzluk hissetti.
huzursuzluk
die Unruhe, die Unruhen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huzursuzluk
İçten gelen sinirlilik, gerginlik veya yerinde duramama hâli.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Önemli sunumdan önce giderek artan bir huzursuzluk hissetti.

toplumsal karışıklık
Kamusal alanda, çoğu zaman protestoların veya şiddetin eşlik ettiği olaylar, ayaklanma ya da kargaşa durumu.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Seçim sonucunun açıklanmasından sonra başkentte siyasi karışıklıklar çıktı.

denge çarkı
Mekanik bir saatin ritmini belirleyen, salınım yapan merkezî parçası.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
Saatçi, eski cep saatinin denge çarkının hasar gördüğünü açıkladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Un-” ön eki ile “Ruhe” (huzur) isminden oluşur. “Un-” ön eki zıt anlam ifade eder. Dolayısıyla “Unruhe” kelimesi tam anlamıyla huzurun yokluğudur.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
Yüksek sesli müzik evin huzurunu bozdu.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. İçsel “Unruhe” genellikle hissedilir. Siyasi “Unruhen” (toplumsal karışıklıklar) ise çoğunlukla çoğul kullanılır ve patlak verir. Bir saatteki “Unruhe” ise teknik bir terimdir.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Sınavdan önce içimde büyük bir huzursuzluk hissettim.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Seçimlerden sonra birçok şehirde toplumsal karışıklıklar patlak verdi.
Gerginlik durumunu anlatırken “innere Unruhe” (iç huzursuzluğu), “Unruhe stiften” (kasıtlı olarak huzursuzluk çıkarmak) veya “jemanden in Unruhe versetzen” (birini huzursuz etmek) gibi ifadeler kullanılır.
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
İşten çıkarıldığı haberi bütün ekibi huzursuz etti.
Toplumsal karışıklıklardan söz ederken sıkça “politischen” (siyasi) veya “sozialen Unruhen” (toplumsal karışıklıklar) denir. “ausbrechen” (patlak vermek) fiili veya “es kommt zu Unruhen” (toplumsal karışıklıklar çıkıyor) ifadesi sık kullanılır.
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Yüksek fiyatlar yüzünden ülkede toplumsal karışıklıklar çıktı.
“Unruhe” kelimesinin saat parçası olarak bu anlamı, saatçilerin teknik diline aittir. Genel dilde çok nadir kullanılır.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Bu kadar eski bir saatin denge çarkını sadece bir uzman tamir edebilir.
heyecan / telaş
“Aufregung” (heyecan) ve “Unruhe” (huzursuzluk), ikisi de içsel bir coşku veya gerilim anlamına gelebilir. “Aufregung” genellikle belirli bir nedene bağlıdır ve sevinçten de kaynaklanabilir; “Unruhe” ise kişinin sakin ya da rahat kalamadığını vurgular. Bu nedenle, sürekli süren bir huzursuzluk söz konusuysa “Unruhe” daha uygundur.

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Mia, ilk konserinden önceki iç huzursuzluğu yüzünden odada sürekli dolaşıyordu.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Mia, ilk konserinden önceki neşeli heyecanını neredeyse gizleyemiyordu.