
die Agitation
agitazione
L'influenza mirata, spesso aggressiva, sull'opinione pubblica a favore o contro una causa politica.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
L'agitazione politica prima delle elezioni è aumentata notevolmente.
agitazione
Caricamento dello stato salvato.

agitazione
L'influenza mirata, spesso aggressiva, sull'opinione pubblica a favore o contro una causa politica.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
L'agitazione politica prima delle elezioni è aumentata notevolmente.

agitazione
In medicina, uno stato di forte irrequietezza, eccitazione nervosa e bisogno di muoversi in un paziente.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
Il paziente mostrava chiari sintomi di agitazione e non riusciva a stare fermo.
«Agitation» appartiene alla famiglia di parole del verbo «agitieren» (agitare). La desinenza «-tion» è tipica dei sostantivi derivati da verbi di origine latina e indica un processo o un risultato.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
Fa propaganda da anni contro il governo.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. In un contesto politico o sociale si parla di influenza, spesso con parole come «politisch» (politico) e «Partei» (partito). In un contesto medico, indica uno stato di irrequietezza, spesso con parole come «Patient» (paziente) e «Symptom» (sintomo).
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
Il partito è stato criticato per la sua agitazione aggressiva.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
L'agitazione medica del paziente richiede un trattamento calmante.
Entrambi i significati della parola sono usati soprattutto in contesti formali o specialistici. Nel linguaggio quotidiano è piuttosto rara.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
L'articolo specialistico descrive le cause dell'agitazione nei pazienti affetti da demenza.
Nel contesto politico, «Agitation» (agitazione) si usa spesso con il verbo «betreiben» (praticare). Per esempio, si parla di «politische Agitation zu betreiben» (praticare agitazione politica).
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
Il gruppo praticava deliberatamente attività di agitazione su Internet.
propaganda
«Propaganda» (propaganda) e «Agitation» (agitazione) influenzano spesso intenzionalmente e politicamente l'opinione pubblica. «Propaganda» tende a diffondere messaggi preparati sistematicamente e unilaterali, mentre «Agitation» mira più fortemente a suscitare una reazione immediata e a mobilitare. Quando si parla di contenuti o mezzi di comunicazione pianificati, è adatto «Propaganda»; per l'incitamento attivo è più adatto «Agitation».

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
L'agitazione degli attivisti doveva mobilitare immediatamente la folla a protestare.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
La propaganda del partito diffondeva i suoi messaggi unilaterali attraverso manifesti e social media.