
die Agitation
agitație politică
Influențarea intenționată, adesea agresivă, a opiniei publice în favoarea sau împotriva unei cauze politice.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
Agitația politică dinaintea alegerilor a crescut mult.
agitație politică / agitație
Se încarcă starea ta salvată.

agitație politică
Influențarea intenționată, adesea agresivă, a opiniei publice în favoarea sau împotriva unei cauze politice.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
Agitația politică dinaintea alegerilor a crescut mult.

agitație
În medicină, o stare de neliniște puternică, de agitație nervoasă și de nevoie de a se mișca la un pacient.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
Pacientul a prezentat simptome clare de agitație și nu putea sta liniștit.
„Agitation” (agitație) face parte din familia de cuvinte a verbului „agitieren” (a agita). Sufixul „-tion” este tipic pentru substantivele derivate din verbe de origine latină și care descriu un proces sau un rezultat.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
El agită de ani de zile împotriva guvernului.
Poți recunoaște sensul din context. Într-un context politic sau social este vorba despre influențarea oamenilor, adesea împreună cu cuvinte precum „politisch” (politic) sau „Partei” (partid). Într-un context medical, descrie o stare de neliniște, adesea împreună cu cuvinte precum „Patient” (pacient) sau „Symptom” (simptom).
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
Partidul a fost criticat pentru agitația sa agresivă.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
Agitația medicală a pacientului necesită un tratament calmant.
Ambele sensuri ale cuvântului sunt folosite mai ales în contexte formale sau de specialitate. În limbajul de zi cu zi este destul de rar.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
Articolul de specialitate descrie cauzele agitației la persoanele cu demență.
În context politic, „Agitation” (agitație) este folosit adesea împreună cu verbul „betreiben” (a desfășura). De exemplu, se vorbește despre „politische Agitation zu betreiben” (a desfășura agitație politică).
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
Grupul a desfășurat în mod intenționat agitație pe internet.
propagandă
„Propaganda” (propagandă) și „Agitation” (agitație politică) influențează adesea în mod intenționat opinia publică în scopuri politice. „Propaganda” răspândește mai degrabă mesaje pregătite sistematic și unilaterale, în timp ce „Agitation” urmărește mai puternic incitarea și mobilizarea imediată. Când este vorba despre conținuturi sau mijloace de comunicare planificate, se potrivește „Propaganda”; pentru incitarea activă, este mai potrivit „Agitation”.

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
Agitația politică a activiștilor trebuia să mobilizeze imediat mulțimea pentru proteste.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
Propaganda partidului i-a răspândit mesajele unilaterale prin afișe și rețelele sociale.