
die Agitation
agitacja
Celowe, często agresywne wpływanie na opinię publiczną na rzecz określonej sprawy politycznej lub przeciwko niej.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
Agitacja polityczna przed wyborami znacznie się nasiliła.
agitacja
Wczytuję zapisany stan.

agitacja
Celowe, często agresywne wpływanie na opinię publiczną na rzecz określonej sprawy politycznej lub przeciwko niej.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
Agitacja polityczna przed wyborami znacznie się nasiliła.

pobudzenie
W medycynie stan silnego niepokoju, pobudzenia nerwowego i potrzeby ruchu u pacjenta.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
U pacjenta wystąpiły wyraźne objawy pobudzenia i nie mógł usiedzieć w miejscu.
„Agitation” (agitacja) należy do rodziny wyrazów czasownika „agitieren” (agitować). Przyrostek „-tion” jest typowy dla rzeczowników utworzonych od czasowników pochodzenia łacińskiego i opisujących proces lub jego rezultat.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
Od lat agituje przeciwko rządowi.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. W kontekście politycznym lub społecznym chodzi o wpływanie na ludzi, często w połączeniu ze słowami takimi jak „politisch” (polityczny) i „Partei” (partia). W kontekście medycznym opisuje to stan niepokoju, często w połączeniu ze słowami takimi jak „Patient” (pacjent) i „Symptom” (objaw).
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
Partię skrytykowano za agresywną agitację.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
Pobudzenie pacjenta wymaga uspokajającego leczenia.
Oba znaczenia tego słowa występują głównie w kontekście formalnym lub specjalistycznym. W języku codziennym słowo to pojawia się raczej rzadko.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
Artykuł specjalistyczny opisuje przyczyny pobudzenia u osób z demencją.
W kontekście politycznym słowo „Agitation” (agitacja) często występuje z czasownikiem „betreiben” (prowadzić). Mówi się na przykład „politische Agitation zu betreiben” (prowadzić agitację polityczną).
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
Grupa celowo prowadziła w internecie agitację.
propaganda
„Propaganda” (propaganda) i „Agitation” (agitacja) często celowo wpływają na opinię publiczną w celach politycznych. „Propaganda” polega raczej na systematycznym rozpowszechnianiu przygotowanych jednostronnych przekazów, podczas gdy „Agitation” silniej skupia się na natychmiastowym podburzaniu i mobilizowaniu. Gdy mowa o zaplanowanych treściach lub mediach, pasuje „Propaganda”, a przy aktywnym podburzaniu bardziej odpowiednia jest „Agitation”.

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
Agitacja aktywistów miała natychmiast zmobilizować tłum do protestów.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
Propaganda partii rozpowszechniała jej jednostronne przekazy za pomocą plakatów i mediów społecznościowych.