
die Agitation
تحريض
تأثير متعمَّد، وغالبًا عدواني، في الرأي العام لصالح قضية سياسية أو ضدها.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
ازداد التحريض السياسي بشدة قبل الانتخابات.
تحريض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحريض
تأثير متعمَّد، وغالبًا عدواني، في الرأي العام لصالح قضية سياسية أو ضدها.
Die politische Agitation vor der Wahl nahm stark zu.
ازداد التحريض السياسي بشدة قبل الانتخابات.

هياج
في الطب، حالة من التململ الشديد، والاستثارة العصبية، والرغبة في الحركة لدى المريض.
Der Patient zeigte deutliche Symptome von Agitation und konnte nicht stillsitzen.
أظهر المريض أعراضًا واضحة للهياج ولم يستطع الجلوس ساكنًا.
تنتمي «Agitation» (تحريض أو هياج) إلى عائلة الفعل «agitieren» (يحرّض). والنهاية «-tion» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال ذات أصل لاتيني، والتي تصف عملية أو نتيجة.
Er agitiert seit Jahren gegen die Regierung.
وهو يحرّض ضد الحكومة منذ سنوات.
يمكنك التعرّف إلى المعنى من السياق. في السياق السياسي أو الاجتماعي، يتعلق الأمر بالتأثير في الناس، وغالبًا ما تَرِد كلمات مثل «politisch» (سياسي) أو «Partei» (حزب). أما في السياق الطبي، فتصف الكلمة حالة من التململ، وغالبًا ما تَرِد كلمات مثل «Patient» (مريض) أو «Symptom» (عرض).
Die Partei wurde für ihre aggressive Agitation kritisiert.
انتُقد الحزب بسبب تحريضه العدواني.
Die medizinische Agitation des Patienten erfordert eine beruhigende Behandlung.
يتطلب الهياج الطبي لدى المريض علاجًا مهدئًا.
يُستخدم المعنيان كلاهما أساسًا في سياقات رسمية أو متخصصة. أما في اللغة اليومية، فالكلمة نادرة نسبيًا.
Der Fachartikel beschreibt die Ursachen von Agitation bei Demenz.
تصف المقالة المتخصصة أسباب الهياج لدى المصابين بالخرف.
في السياق السياسي، تُستخدم «Agitation» (تحريض) غالبًا مع الفعل «betreiben» (يمارس). فمثلًا، يُقال «politische Agitation zu betreiben» (ممارسة التحريض السياسي).
Die Gruppe betrieb im Internet gezielt Agitation.
مارست المجموعة التحريض على الإنترنت بشكل متعمَّد.
دعاية
تؤثر كل من «Propaganda» (دعاية) و«Agitation» (تحريض) غالبًا في الرأي العام عمدًا ولأغراض سياسية. وتميل «Propaganda» إلى نشر رسائل أحادية الجانب أُعدت بصورة منهجية، بينما تركز «Agitation» بدرجة أكبر على الإثارة والتعبئة الفوريتين. وعند الحديث عن محتوى أو وسائل إعلام مخطط لها، تناسب «Propaganda»؛ أما عند الحديث عن التحريض النشط، فتناسب «Agitation» أكثر.

Die Agitation der Aktivisten sollte die Menge sofort zu Protesten mobilisieren.
كان تحريض الناشطين يهدف إلى حشد الحشد للاحتجاج فورًا.
Die Propaganda der Partei verbreitete ihre einseitigen Botschaften über Plakate und soziale Medien.
نشرت دعاية الحزب رسائله الأحادية الجانب عبر الملصقات ووسائل التواصل الاجتماعي.