
abgegeben
teslim edilmiş
Birine verilmiş, teslim edilmiş veya belirli bir yerde bırakılmış bir şeyi anlatır.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Teslim edilen ödevler öğretmenin masasının üzerinde duruyor.
teslim edilmiş / verilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim edilmiş
Birine verilmiş, teslim edilmiş veya belirli bir yerde bırakılmış bir şeyi anlatır.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
Teslim edilen ödevler öğretmenin masasının üzerinde duruyor.

verilmiş
Bir seçimde veya oylamada kullanılmış bir oyu anlatır.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
Verilmiş her oy seçim sonucu için önemlidir.

çekilmiş / verilmiş
Sporda kullanılır; çekilmiş bir şutu veya verilmiş bir pası anlatır.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
Forvetin çektiği şut kalenin hemen yanından geçti.
“abgegeben” (teslim edilmiş / verilmiş), ayrılabilen “abgeben” (teslim etmek / vermek) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada bir ismin önünde sıfat gibi kullanılır ve daha önce teslim edilmiş bir şeyi anlatır.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
Teslim edilmiş ödevlerin hepsi cuma gününe kadar düzeltilecek.
Bu anlamda “abgegeben” (teslim edilmiş) kelimesi, bir kişiye veya kuruma teslim edilen şeylerle sıkça kullanılır. Örneğin “abgegebene Dokumente” (teslim edilmiş belgeler), “abgegebene Anträge” (teslim edilmiş başvurular) veya “ein abgegebenes Paket” (teslim edilmiş bir paket) denir.
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
Teslim edilmiş başvuruların bulunduğu yığın şimdiden çok büyüdü.
Seçim ve oylama bağlamında “abgegeben” (verilmiş) kelimesi neredeyse yalnızca “Stimme” (oy) veya “Stimmzettel” (oy pusulası) isimleriyle kullanılır.
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
Verilen oy pusulalarının sayısı beklenenden daha düşüktü.
Spor gazeteciliğinde “abgegeben” (çekilmiş / verilmiş), yapılan bir hareketi anlatır. Yaygın kullanımlar arasında “der abgegebene Schuss” (çekilmiş şut) ve “der abgegebene Pass” (verilmiş pas) vardır.
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
Takımın çektiği ilk şut hemen gol oldu.
sunulmuş
Bir başvuru veya belge söz konusu olduğunda, birinin onu teslim etmesi anlamında her iki kelime de kullanılabilir. “Eingereicht” (sunulmuş), yetkili bir yere resmî olarak sunmayı vurgular ve işlem dili gibi duyulur. “Abgegeben” (teslim edilmiş) daha geneldir; bir şeyin basitçe bir danışmaya veya bir yere bırakılması için de uygundur.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
Başvuru pazartesi günü danışmaya teslim edildi.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
Başvuru pazartesi günü resmî olarak kuruma sunuldu.