
die Ameise
karınca
Koloniler halinde yaşayan, çalışkanlığı ve düzeniyle tanınan küçük bir böcek.
Eine lange Straße von Ameisen transportierte Blätter zu ihrem Bau.
Uzun bir karınca sırası yaprakları yuvalarına taşıdı.
karınca
die Ameise, die Ameisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karınca
Koloniler halinde yaşayan, çalışkanlığı ve düzeniyle tanınan küçük bir böcek.
Eine lange Straße von Ameisen transportierte Blätter zu ihrem Bau.
Uzun bir karınca sırası yaprakları yuvalarına taşıdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ameisen |
| Genitiv | der Ameise |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ameise | die Ameisen |
| Akkusativ | die Ameise | die Ameisen |
| Dativ | der Ameise | den Ameisen |
| Genitiv | der Ameise | der Ameisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“fleißig wie eine Ameise sein” kalıp ifadesi (karınca gibi çalışkan olmak) çok yaygındır. Karıncalar çalışkanlığın simgesi sayıldığı için çok çalışkan bir kişiyi anlatmakta kullanılır.
Meine Oma arbeitet den ganzen Tag im Garten, sie ist fleißig wie eine Ameise.
Büyükannem bütün gün bahçede çalışıyor; karınca gibi çalışkan.
“Ameise” birçok bileşik kelimenin temel kelimesidir. “Ameisenhaufen” (karıncaların yaşadığı tepecik) veya “Ameisenstraße” (karıncaların yolu) gibi kelimelerden bunların böcekle ilgili olduğu anlaşılır.
Pass auf, dass du nicht auf den Ameisenhaufen trittst!
Karınca yuvasının üzerine basmamaya dikkat et!
Karıncalarla ilgili olarak “wimmeln” fiili sık kullanılır (kaynaşmak). “Es wimmelt von Ameisen” ifadesi, bir yerde çok sayıda karınca olduğunu anlatır.
Nach dem Picknick wimmelte die Decke von Ameisen.
Piknikten sonra örtü karıncalarla kaynaşıyordu.
arı
“Biene” (arı) ve “Ameise” (karınca) çalışkanlığı simgeler. Ancak çok çalışkan ve sürekli iş yapan bir kişi için “fleißig wie eine Biene” (arı gibi çalışkan) karşılaştırması yaygındır. Karınca da çalışkanlıkla ilişkilendirilir; ancak verilen anlamda doğrudan bir kişiyi değil, organize olan böceği ifade eder.

Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
Mia, bir karınca gibi durmadan bir kasayı diğerinin ardından dükkâna taşıyor.
Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
Mia, açılıştan önce arı gibi çalışıyor.