
das Display
ekran
Akıllı telefon, bilgisayar veya saat gibi elektronik bir cihazın görüntü gösteren yüzeyi ya da bölümü.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Telefonumun ekranı çatladı.
ekran / stand
das Display, die Displays
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ekran
Akıllı telefon, bilgisayar veya saat gibi elektronik bir cihazın görüntü gösteren yüzeyi ya da bölümü.
Das Display meines Handys ist gesprungen.
Telefonumun ekranı çatladı.

ürün standı
Bir mağazada ürünleri sergilemek için kullanılan, çoğu zaman kartondan yapılan ve reklam amaçlı tasarlanan stand ya da sergi düzeni.
An der Kasse stand ein Display mit den neuen Schokoriegeln.
Kasada yeni çikolata barlarının bulunduğu bir ürün standı vardı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Displays |
| Genitiv | des Displays |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Display | die Displays |
| Akkusativ | das Display | die Displays |
| Dativ | dem Display | den Displays |
| Genitiv | des Displays | der Displays |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Display” İngilizceden alınmış ve Almancada çok yaygın kullanılan bir kelimedir. Telaffuzu Almancaya uyarlanmıştır, ancak kelimenin İngilizce kökeni hâlâ açıkça anlaşılır.
Kannst du die Helligkeit des Displays einstellen?
Ekranın parlaklığını ayarlayabilir misin?
İki anlamı birbirinden ayırmak için bağlama dikkat et. Teknoloji, telefon, araba veya bilgisayardan söz ediliyorsa ekran kastedilir. Alışverişten, süpermarketten veya ürünlerden söz ediliyorsa ürün standı kastedilir.
Auf dem Display des Navigationsgeräts wird die Route angezeigt.
Navigasyon cihazının ekranında güzergâh gösteriliyor.
Im Supermarkt stand ein großes Display mit Sonderangeboten.
Süpermarkette indirimli ürünlerin bulunduğu büyük bir ürün standı vardı.
Ekranlardan söz ederken “Display” kelimesi sorunları anlatmak için sıkça kullanılır. Yaygın sıfatlar “kaputt” (bozuk), “gesrungen” (çatlamış) ve “zerkratzt” (çizilmiş) kelimeleridir.
Ich habe mein Handy fallen lassen und jetzt ist das Display zerkratzt.
Telefonumu düşürdüm, şimdi ekranı çizilmiş.
Bu anlam pazarlama ve satış alanına aittir. Bu tür ürün stantları genellikle “an der Kasse” (kasada) veya “im Gang” (koridorda) bulunur ve ürünlerin tanıtımını yapmak için sık sık “aus Pappe” (kartondan) yapılır.
Die Kaugummis waren in einem bunten Display direkt neben der Kasse.
Sakızlar, kasanın hemen yanında renkli bir ürün standındaydı.
ilan / suç duyurusu / gösterge
Elektronik bir cihazda her iki kelime de bilgilerin görünür biçimde sunulmasını ifade edebilir. “Display” (ekran) daha çok fiziksel gösterim yüzeyi veya ekrandır. “Anzeige” (gösterge) ise bu yüzeyde gösterilen bilgiyi de ifade edebilir. Yüzey için “Display”, görünen değer veya içerik için “Anzeige” kullan.

Das Display des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
Akıllı telefonun ekranı şarjın hâlâ yüzde yirmi olduğunu gösteriyor.
Die Anzeige des Smartphones zeigt noch zwanzig Prozent Akku.
Akıllı telefonun göstergesi şarjın hâlâ yüzde yirmi olduğunu gösteriyor.