
die Ameise
hormiga
Insecto pequeño que vive en colonias y es conocido por su laboriosidad y organización.
Eine lange Straße von Ameisen transportierte Blätter zu ihrem Bau.
Una larga fila de hormigas transportaba hojas hasta su hormiguero.
hormiga
die Ameise, die Ameisen
Cargando el estado guardado.

hormiga
Insecto pequeño que vive en colonias y es conocido por su laboriosidad y organización.
Eine lange Straße von Ameisen transportierte Blätter zu ihrem Bau.
Una larga fila de hormigas transportaba hojas hasta su hormiguero.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ameisen |
| Genitiv | der Ameise |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ameise | die Ameisen |
| Akkusativ | die Ameise | die Ameisen |
| Dativ | der Ameise | den Ameisen |
| Genitiv | der Ameise | der Ameisen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «fleißig wie eine Ameise sein» (ser trabajador como una hormiga) es muy común. Se usa para describir a una persona muy trabajadora, ya que las hormigas se consideran un símbolo de laboriosidad.
Meine Oma arbeitet den ganzen Tag im Garten, sie ist fleißig wie eine Ameise.
Mi abuela trabaja todo el día en el jardín; es trabajadora como una hormiga.
«Ameise» (hormiga) es la palabra base de muchos compuestos. Así se pueden reconocer palabras relacionadas con el insecto, como «Ameisenhaufen» (el montículo donde viven) o «Ameisenstraße» (su camino).
Pass auf, dass du nicht auf den Ameisenhaufen trittst!
¡Ten cuidado de no pisar el hormiguero!
En relación con las hormigas, se usa a menudo el verbo «wimmeln» (bullir, estar lleno de seres). «Es wimmelt von Ameisen» (hay hormigas por todas partes) significa que hay muchísimas hormigas en un lugar.
Nach dem Picknick wimmelte die Decke von Ameisen.
Después del pícnic, la manta estaba llena de hormigas.
abeja
«Biene» (persona trabajadora) y «Ameise» (hormiga) simbolizan la laboriosidad. Sin embargo, para referirse a una persona muy trabajadora y ocupada se usa habitualmente la comparación «fleißig wie eine Biene» (trabajador como una abeja). «Ameise» también se relaciona con la laboriosidad, pero en el significado indicado designa al insecto organizado y no directamente a una persona.

Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
Como una hormiga, Mia lleva incansablemente una caja tras otra al negocio.
Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
Antes de la inauguración, Mia trabaja como una abeja.