
die Amputation
ampütasyon
Genellikle ağır yaralanmış ya da hastalanmış bir vücut parçasının ameliyatla kesilerek ayrılması.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
Kazadan sonra bacağın kesilmesi gerekti.
ampütasyon
die Amputation, die Amputationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ampütasyon
Genellikle ağır yaralanmış ya da hastalanmış bir vücut parçasının ameliyatla kesilerek ayrılması.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
Kazadan sonra bacağın kesilmesi gerekti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Amputationen |
| Genitiv | der Amputation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amputation | die Amputationen |
| Akkusativ | die Amputation | die Amputationen |
| Dativ | der Amputation | den Amputationen |
| Genitiv | der Amputation | der Amputationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Amputation” (ampütasyon), “amputieren” (ampüte etmek) kelime ailesine aittir. İsim tıbbi işlemi belirtir; “amputieren” ise bu eylemi fiil olarak ifade eder.
Die Amputation wurde von einem erfahrenen Chirurgen durchgeführt.
Ampütasyon deneyimli bir cerrah tarafından yapıldı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Amputation durchführen” (ampütasyon yapmak), “eine Amputation vornehmen” (ampütasyon gerçekleştirmek) ve “nach einer Amputation” (bir ampütasyondan sonra). Genellikle etkilenen vücut bölümü de belirtilir.
Nach einer Amputation des Arms erhielt der Patient eine Prothese.
Kol ampütasyonundan sonra hasta protez aldı.
“Amputation” özellikle tıbbi ve resmî metinlerde, örneğin doktor raporlarında veya bir ameliyatın anlatımında kullanılır.
Im Arztbericht wurde die notwendige Amputation des Fußes ausführlich begründet.
Doktor raporunda gerekli ayak ampütasyonunun gerekçesi ayrıntılı olarak açıklandı.
ayırma
Bir vücut parçasının ameliyatla alınması durumunda “Abtrennung” (uzvun alınması) ve “Amputation” (ampütasyon) aynı işlemi ifade edebilir. “Amputation” bunun tıbbi adıdır. “Abtrennung” ise işlemi daha az teknik bir dille anlatır. Ameliyatı tam olarak adlandırmak istiyorsan “Amputation” uygundur.

Wegen der schweren Verletzung war die Amputation des Beins nötig.
Ağır yaralanma nedeniyle bacağın ampütasyonu gerekti.
Wegen der schweren Verletzung war die operative Abtrennung des Beins nötig.
Ağır yaralanma nedeniyle bacağın ameliyatla alınması gerekti.